1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:08,530 --> 00:02:09,779
תאמין לי, בוס,

4
00:02:09,780 --> 00:02:11,459
יהיה לנו כל כך הרבה לכלוך
עד סוף השבוע,

5
00:02:11,460 --> 00:02:13,316
תצטרך לשכור דחפור.

6
00:02:13,317 --> 00:02:14,988
אתה מפיק, לנדרס.

7
00:02:14,989 --> 00:02:17,342
למה אתה לא מייצר
משהו, בשביל לבכות בקול?

8
00:02:17,343 --> 00:02:18,959
כן, אדוני, יעשה זאת.

9
00:02:18,960 --> 00:02:20,369
מעל והחוצה.

10
00:02:20,370 --> 00:02:21,203
אנחנו כל כך מפוטרים.

11
00:02:21,203 --> 00:02:22,036
- אנחנו?

12
00:02:22,036 --> 00:02:22,869
היי, אתה האחראי

13
00:02:22,870 --> 00:02:24,749
על הרייטינג העלוב, ג'קי, לא אני.

14
00:02:24,750 --> 00:02:27,269
למעשה, אני נותן לך 10 ל
כזה שאתה לא מחזיק מעמד שבועיים.

15
00:02:27,270 --> 00:02:28,103
אה, כן, פאולי?

16
00:02:28,104 --> 00:02:29,189
ובכן, אני אתן לך שלושה לאחד

17
00:02:29,190 --> 00:02:30,629
שיעיפו אותך החוצה
של Gambler's Anonymous

18
00:02:30,630 --> 00:02:31,463
תוך פחות משבוע

19
00:02:31,464 --> 00:02:32,989
ו-40 לאחד שאם אני
לקבל שימורים, כך גם אתה.

20
00:02:32,990 --> 00:02:34,519
- 40 לאחד, הא?
כן, 40 לאחד.

21
00:02:34,520 --> 00:02:36,020
- שימו לב!
- וואו!

22
00:02:37,547 --> 00:02:38,789
- גראמפס, אם אתה רוצה להתאבד,

23
00:02:38,790 --> 00:02:41,003
אתה תהיה כאן בדרך חזרה!

24
00:02:43,817 --> 00:02:44,819
- סליחה.

25
00:02:44,820 --> 00:02:45,993
סלח לי, בחור צעיר.

26
00:02:47,340 --> 00:02:49,005
- אני?
אתה תהיה הרביעי שלנו.

27
00:02:49,006 --> 00:02:50,639
אתה מקבל את הלחמניות הקטנות והחמודות האלה

28
00:02:50,640 --> 00:02:52,533
שלך בהילוך ועקוב אחרי.

29
00:02:53,846 --> 00:02:55,379
- צעיר?

30
00:02:55,380 --> 00:02:56,380
לחמניות חמודות?

31
00:02:59,010 --> 00:03:00,991
אני מיד איתך.

32
00:03:03,705 --> 00:03:05,651
זה יום יפה.

33
00:03:05,652 --> 00:03:06,779
- היי.

34
00:03:06,780 --> 00:03:08,454
אני ד"ר סוונסן.

35
00:03:08,455 --> 00:03:09,288
אני א-

36
00:03:09,289 --> 00:03:10,455
- אופטומטריסט.

37
00:03:11,405 --> 00:03:13,979
חשבתי שאתה מסתכל
נורא מוכר לי.

38
00:03:13,980 --> 00:03:15,119
מישהו אי פעם אמר לך

39
00:03:15,120 --> 00:03:17,853
אתה נראה בדיוק ככה
חתיך ארנולד פאלמר?

40
00:03:19,152 --> 00:03:20,100
- הארנולד פאלמר?

41
00:03:20,101 --> 00:03:21,691
כן.

42
00:03:21,692 --> 00:03:23,159
לא.

43
00:03:23,160 --> 00:03:25,049
אבל אני בטוח הייתי רוצה להיות
מסוגל לשחק גולף כמוהו.

44
00:03:25,050 --> 00:03:26,399
הו, אני רואה שאתה לא עונד טבעת.

45
00:03:26,400 --> 00:03:27,850
זה אומר שאתה רווק?

46
00:03:29,663 --> 00:03:30,663
אוי אלוהים.

47
00:03:31,665 --> 00:03:32,498
בְּסֵדֶר.

48
00:03:32,499 --> 00:03:33,580
מה יש לנו כאן?

49
00:03:33,581 --> 00:03:35,661
זה 340, פר ארבע.

50
00:03:35,662 --> 00:03:37,164
אני חושב שאתה הולך לנסות

51
00:03:37,165 --> 00:03:38,489
שוב לבוגי המשולש הזה, נכון?

52
00:03:38,490 --> 00:03:39,509
- הא, בוגי משולש?
- כן.

53
00:03:39,510 --> 00:03:40,553
- פתח חור.

54
00:03:41,798 --> 00:03:42,859
- אוי!
- וואו!

55
00:03:42,860 --> 00:03:45,509
היי.

56
00:03:45,510 --> 00:03:47,489
- אתה אמור לשחק במגרש,

57
00:03:47,490 --> 00:03:48,659
אל תתעלס עם זה, ידידי.

58
00:03:48,660 --> 00:03:49,650
- מאוד מצחיק, מאוד מצחיק.

59
00:03:49,650 --> 00:03:50,483
לצחוק על הנכה.

60
00:03:50,483 --> 00:03:51,420
אין לך שיעור.

61
00:03:51,420 --> 00:03:52,380
- קדימה חברים, קדימה.

62
00:03:52,381 --> 00:03:54,492
שקל חור, שקל אחד.

63
00:03:54,493 --> 00:03:55,799
שקל זה לא הימור.

64
00:03:55,800 --> 00:03:57,149
חכה רגע, לא
אתה רק צריך לזוז

65
00:03:57,150 --> 00:03:58,110
לחזור עם ההורים שלך?

66
00:03:58,110 --> 00:03:59,040
- כן.

67
00:03:59,041 --> 00:04:00,839
והמכונית שלך לא הוחזרה?

68
00:04:00,840 --> 00:04:02,566
- כן, מה הטעם שלך?

69
00:04:02,567 --> 00:04:04,018
- אתה חסר תקווה.

70
00:04:04,019 --> 00:04:04,852
אתה חסר תקווה.

71
00:04:04,853 --> 00:04:06,972
- אי אפשר לדבר
אליך לגבי הדברים האלה.

72
00:04:06,973 --> 00:04:10,707
בסדר, גברים, הגיע הזמן
לתת לכלב הגדול לאכול.

73
00:04:19,140 --> 00:04:20,051
- קח את הזמן שלך.

74
00:04:20,051 --> 00:04:20,889
- כן.

75
00:04:20,890 --> 00:04:22,139
תעשה את זה טוב.

76
00:04:23,903 --> 00:04:28,002
אהה!

77
00:04:28,884 --> 00:04:30,004
- מוטב שזה יהיה טוב.

78
00:04:30,005 --> 00:04:31,106
היי, עוגיה, זה אני.

79
00:04:31,107 --> 00:04:32,070
הו, היי, ויקטוריה.

80
00:04:32,071 --> 00:04:33,429
לא שכחת את הערב?

81
00:04:33,430 --> 00:04:34,263
- כן.

82
00:04:34,263 --> 00:04:35,096
תאכל ארוחת ערב עם אבא.

83
00:04:35,096 --> 00:04:35,929
לא, לא שכחתי מהלילה.

84
00:04:35,929 --> 00:04:36,762
- בסדר.
כן, ארוחת ערב הלילה.

85
00:04:36,763 --> 00:04:37,919
- טוב.
כן, אני אהיה שם.

86
00:04:37,920 --> 00:04:38,821
כַּמוּבָן.
- בסדר.

87
00:04:38,821 --> 00:04:39,654
נשיקות, נשיקות.

88
00:04:39,655 --> 00:04:41,340
נשיקות גם לך.

89
00:04:42,175 --> 00:04:43,286
אה אה.
- בלה.

90
00:04:43,287 --> 00:04:44,309
- להתראות.

91
00:04:44,310 --> 00:04:45,329
מה אתה חושב, בילי?

92
00:04:45,330 --> 00:04:47,759
היית אומרת את זה ויקטוריה
בריידי חבל על הזמן?

93
00:04:47,760 --> 00:04:48,933
- המחשבות שלי בדיוק.

94
00:04:50,010 --> 00:04:52,019
שניכם הייתם עושים אותה בקצב לב.

95
00:04:52,020 --> 00:04:53,519
כַּמוּבָן.

96
00:04:53,520 --> 00:04:54,929
אבל, תראו אותנו, אנחנו גברים נואשים,

97
00:04:54,930 --> 00:04:56,639
רגלי מתכת שבורות שטוחות.

98
00:04:56,640 --> 00:04:57,899
- זה בעצם נכון.

99
00:04:57,900 --> 00:04:59,219
אבל אתה, אתה צריך ללכת

100
00:04:59,220 --> 00:05:01,109
למשהו גבוה יותר
שרשרת המזון, ידידי,

101
00:05:01,110 --> 00:05:02,909
לא הבת של הבוס.

102
00:05:02,910 --> 00:05:05,069
היי, אני פשוט אוהב דברים
כמו שהם כרגע.

103
00:05:05,070 --> 00:05:07,139
- כן.
עכשיו, אם תשתוק.

104
00:05:07,140 --> 00:05:07,973
- בסדר.

105
00:05:07,973 --> 00:05:08,820
היי, תעשה לי טובה.

106
00:05:08,821 --> 00:05:10,529
הכה אותו כאילו יש לך זוג הפעם.

107
00:05:10,530 --> 00:05:12,629
אתה יודע מה אני מדמיין
בכל פעם שאני פוגע בכדור?

108
00:05:12,630 --> 00:05:13,590
- מה?

109
00:05:13,590 --> 00:05:14,560
הפנים שלך.

110
00:05:14,561 --> 00:05:17,261
- הו, אוו, זה נחמד.

111
00:05:27,953 --> 00:05:29,057
- לעזאזל.
זריקה טובה, טייגר.

112
00:05:29,058 --> 00:05:31,439
אה, כן, אתה צריך קצת
אנשובי עם הנתח הזה.

113
00:05:31,440 --> 00:05:33,989
היי, חבר, אני ד"ר רוברט גולדשטיין.

114
00:05:33,990 --> 00:05:35,489
- ואני ד"ר מורץ.

115
00:05:35,490 --> 00:05:36,490
- אני אה.

116
00:05:38,858 --> 00:05:39,691
- אה הו.

117
00:05:39,692 --> 00:05:40,774
חֵלֶק קִדמִי!

118
00:05:41,745 --> 00:05:42,625
אני חושב שהוא מת.

119
00:05:42,625 --> 00:05:43,458
- לא!

120
00:05:43,458 --> 00:05:44,292
הו, לא!

121
00:05:44,293 --> 00:05:45,589
הוא לא מת!

122
00:05:45,590 --> 00:05:46,423
הוא לא מת.

123
00:05:46,423 --> 00:05:47,256
הוא בסדר.

124
00:05:47,257 --> 00:05:48,539
אה, לא.

125
00:05:48,540 --> 00:05:50,249
- מה הסיכויים לזריקה הזו?

126
00:05:50,250 --> 00:05:51,083
- אני רופא.

127
00:05:51,083 --> 00:05:51,916
אל תזיז אותו.

128
00:05:51,917 --> 00:05:53,069
- הו, אתה רופא כף רגל.

129
00:05:53,070 --> 00:05:55,229
אלא אם כן אני טועה, ה
כדור כדי לא לפגוע ברגליו!

130
00:05:55,230 --> 00:05:57,578
- הקשיבו לאופטומטריסט.
מה אתה הולך לעשות,

131
00:05:57,579 --> 00:05:58,859
להשתלב עם זוג משקפיים חדש?

132
00:05:58,860 --> 00:06:00,329
תן לי לנסות משהו.

133
00:06:00,330 --> 00:06:01,409
- אתה פרוקטולוג!

134
00:06:01,410 --> 00:06:02,999
בטח שאתה לא חושב
שזה נגרם

135
00:06:03,000 --> 00:06:04,499
על ידי ערמונית מוגדלת!

136
00:06:04,500 --> 00:06:05,370
- אתם רופאים!

137
00:06:05,370 --> 00:06:06,370
תעשה משהו!

138
00:06:07,169 --> 00:06:08,358
- הו!

139
00:06:08,359 --> 00:06:09,551
האם הוא מת?

140
00:06:09,552 --> 00:06:11,246
הוא הרג אותו?

141
00:06:11,247 --> 00:06:12,120
- אני עורך דין.

142
00:06:12,120 --> 00:06:13,120
תתקשר אליי.

143
00:06:14,068 --> 00:06:15,140
- הו אלוהים.

144
00:06:15,141 --> 00:06:16,141
הו אלוהים, לא.

145
00:07:43,042 --> 00:07:44,849
הוראס? סייביל?

146
00:07:44,850 --> 00:07:46,450
רד לכאן!

147
00:07:51,200 --> 00:07:52,361
- אה.
- סליחה.

148
00:07:52,362 --> 00:07:53,546
סליחה, סליחה.
- סלח לי.

149
00:07:53,547 --> 00:07:55,573
- סליחה, סליחה.
- סליחה, סליחה.

150
00:07:55,574 --> 00:07:56,574
יוסף, אדוני.

151
00:07:57,390 --> 00:07:59,519
זו לא הפעם הראשונה
הוא עשה את זה, אדוני.

152
00:07:59,520 --> 00:08:00,809
אני מבטיח לך, אנחנו נמצא אותו.

153
00:08:00,810 --> 00:08:01,643
כן, אדוני.

154
00:08:01,644 --> 00:08:04,259
אנחנו מאמינים שהוא כנראה על
מסלול גולף, אדוני, עלי אדמות.

155
00:08:04,260 --> 00:08:07,010
לוס אנג'לס, קליפורניה,
נראה שהוא החביב עליו, אדוני.

156
00:08:07,962 --> 00:08:09,480
- לוס אנג'לס?

157
00:08:09,481 --> 00:08:10,481
לָה?

158
00:08:12,180 --> 00:08:13,409
שניכם יודעים את החוקים.

159
00:08:13,410 --> 00:08:15,479
אסור לו להיות
שם למטה לבד.

160
00:08:15,480 --> 00:08:16,739
כשהוא מקבל צורה תמותה,

161
00:08:16,740 --> 00:08:19,469
הוא פגיע כמו כל אדם אחר.

162
00:08:19,470 --> 00:08:21,749
- נראה שגולף הפך להיות
תשוקה שלו, אדוני,

163
00:08:21,750 --> 00:08:23,897
מאז שקיבל את ערוץ הספורט, אדוני.

164
00:08:26,858 --> 00:08:29,560
אני לא רוצה לשמוע עוד תירוצים.

165
00:08:31,050 --> 00:08:33,093
זו התמונה האחרונה שיש לי שלו.

166
00:08:36,177 --> 00:08:38,436
הו, הוא נראה מקסים.

167
00:08:40,560 --> 00:08:43,052
- עכשיו רד לשם ומצא את אלוהים!

168
00:09:01,110 --> 00:09:02,010
- אה.

169
00:09:02,011 --> 00:09:04,259
אה, הוא, הוא חי!

170
00:09:04,260 --> 00:09:05,093
הוא חי!

171
00:09:05,093 --> 00:09:05,926
הו, תודה לאל.

172
00:09:05,927 --> 00:09:07,863
אה, אתה בסדר, אדוני?

173
00:09:08,730 --> 00:09:09,869
- אני חושב שכן.

174
00:09:09,870 --> 00:09:11,279
איפה, איפה אני?

175
00:09:11,280 --> 00:09:14,099
- אתה במגרש הגולף סילבר הוק.

176
00:09:14,100 --> 00:09:15,363
עברת תאונה.

177
00:09:20,220 --> 00:09:21,053
- מה קרה?

178
00:09:21,054 --> 00:09:22,229
הראש שלי דופק.

179
00:09:22,230 --> 00:09:25,829
ג'ק, הוא פגע בך
הראש עם Titleist!

180
00:09:25,830 --> 00:09:27,303
- זו הייתה תאונה.

181
00:09:28,350 --> 00:09:29,280
אה, תראה את זה.

182
00:09:29,280 --> 00:09:30,270
הוא יושב.

183
00:09:30,270 --> 00:09:31,103
זה סימן טוב.

184
00:09:31,103 --> 00:09:31,936
זה סימן טוב מאוד.

185
00:09:31,937 --> 00:09:33,329
תראו, כולם, הוא יושב.

186
00:09:33,330 --> 00:09:34,163
הוא יושב.

187
00:09:34,164 --> 00:09:37,139
עכשיו, איך קוראים לך?

188
00:09:37,140 --> 00:09:38,390
- אני, אה...

189
00:09:39,960 --> 00:09:40,793
אני לא יודע.

190
00:09:40,794 --> 00:09:41,999
אולי יש לך זעזוע מוח קטן.

191
00:09:42,000 --> 00:09:42,833
- כן.

192
00:09:42,834 --> 00:09:45,453
- עכשיו תחשוב, נסה לזכור את שמך.

193
00:09:46,290 --> 00:09:47,290
- אני...

194
00:09:49,980 --> 00:09:51,179
ארנולד פאלמר?

195
00:09:51,180 --> 00:09:52,170
- ארנולד פאלמר!

196
00:09:52,171 --> 00:09:54,420
ארנולד פאלמר, זהו
זה, זה ארנולד פאלם...

197
00:09:56,220 --> 00:09:57,689
ארנולד פאלמר?

198
00:09:57,690 --> 00:09:59,489
לא, יקירי, כשנפגשנו לראשונה,

199
00:09:59,490 --> 00:10:02,309
אמרתי שאתה נראה כמו ארנולד פאלמר.

200
00:10:02,310 --> 00:10:03,310
- עשית?

201
00:10:04,380 --> 00:10:05,729
אני לא זוכר דבר.

202
00:10:05,730 --> 00:10:07,378
בסדר, ארני.

203
00:10:07,379 --> 00:10:09,089
אכפת לך אם אקרא לך ארני?

204
00:10:09,090 --> 00:10:10,769
ארני טוב ככל האפשר.

205
00:10:10,770 --> 00:10:12,820
עכשיו, מה אתה זוכר?

206
00:10:13,710 --> 00:10:17,009
ובכן, אני חושב שאני נכה 12,

207
00:10:17,010 --> 00:10:20,489
וג'ק כאן כנראה ניסה להרוג אותי.

208
00:10:20,490 --> 00:10:21,779
ובכן, זו התחלה.

209
00:10:21,780 --> 00:10:22,829
- אמנזיה.

210
00:10:22,830 --> 00:10:24,149
- תביעה.

211
00:10:24,150 --> 00:10:25,450
אבל ביטים מתים.

212
00:10:26,850 --> 00:10:28,515
פולי, מה את
לַחשׁוֹב? איך ארני נראה?

213
00:10:28,516 --> 00:10:29,609
הו, אני נותן לו חמישה ל-

214
00:10:29,610 --> 00:10:31,289
לא הסיכויים, לא הסיכויים, פאולי.

215
00:10:31,290 --> 00:10:32,849
כלומר, איך הוא
באמת נראה פיזית?

216
00:10:32,850 --> 00:10:34,469
הוא נראה טוב, נכון?

217
00:10:34,470 --> 00:10:35,819
- יותר טוב.
נכון, בדיוק, יותר טוב.

218
00:10:35,820 --> 00:10:36,989
עכשיו, לא היו לך מפתחות לרכב.

219
00:10:36,990 --> 00:10:38,489
לא היה לך מזהה חבר.

220
00:10:38,490 --> 00:10:39,420
הם לא הכירו אותך ליד השולחן.

221
00:10:39,421 --> 00:10:41,909
כלומר, תעשה כל אחת מהמכוניות האלה
נראה לך מוכר בכלל?

222
00:10:41,910 --> 00:10:42,963
הקאדילק, אולי?

223
00:10:44,487 --> 00:10:45,539
- לא.
- לא, כלום.

224
00:10:45,540 --> 00:10:46,949
בסדר, פולי,

225
00:10:46,950 --> 00:10:48,809
לתפוס טרמפ בחזרה
התחנה עם בילי,

226
00:10:48,810 --> 00:10:50,489
ואני אפגוש אותך שם.

227
00:10:50,490 --> 00:10:51,323
נסה להחליק דברים
לגמור עם בריידי בשבילי.

228
00:10:51,324 --> 00:10:52,811
בְּסֵדֶר?
- אין בעיה.

229
00:10:52,812 --> 00:10:53,879
אבל מה תעשה איתו?

230
00:10:53,880 --> 00:10:54,713
אני הולך לגלח אותו.

231
00:10:54,713 --> 00:10:55,546
אני אלמד אותו לשחות.

232
00:10:55,547 --> 00:10:56,849
כלומר, מה אתה חושב
אני אסתדר איתו, אידיוט?

233
00:10:56,850 --> 00:10:58,589
אני הולך, אני הולך
לקחת אותו לבית חולים

234
00:10:58,590 --> 00:10:59,969
איפה הוא יכול לקבל קצת טיפול רפואי.

235
00:10:59,970 --> 00:11:01,016
היי כלב, אם זה היה תלוי בי,

236
00:11:01,017 --> 00:11:03,329
הייתי שם עליו עין
עד שהם מהדקים את הפאה שלו.

237
00:11:03,330 --> 00:11:04,260
- אה כן, תודה רבה.

238
00:11:04,261 --> 00:11:05,939
תודה רבה. אז אני
מניח שאנחנו תקועים יחד

239
00:11:05,940 --> 00:11:08,069
עד שתהדק את הפאה שלך, ארני.

240
00:11:08,070 --> 00:11:09,722
ארני, קדימה.

241
00:11:09,723 --> 00:11:11,074
המכונית ממש כאן.

242
00:11:22,680 --> 00:11:24,187
ג'וליה, יש לך 10 שניות.

243
00:11:27,720 --> 00:11:29,099
זו ג'וליה בלייק שעפה גבוה

244
00:11:29,100 --> 00:11:30,539
מעל אגן ספולוודה זה.

245
00:11:30,540 --> 00:11:31,859
אקבל את דוח התנועה המלא שלך

246
00:11:31,860 --> 00:11:34,619
החל מקריסות ועד גיבויים
תוך 60 שניות בלבד.

247
00:11:34,620 --> 00:11:35,628
- ואנחנו בחוץ.

248
00:11:35,629 --> 00:11:36,629
נהדר.

249
00:11:38,337 --> 00:11:39,220
דייב כאן.

250
00:11:39,221 --> 00:11:40,593
דייב, זה ג'ק.

251
00:11:40,594 --> 00:11:41,552
ג'ק, ג'ק, איפה אתה?

252
00:11:41,553 --> 00:11:43,567
שרה חיכתה 45 דקות.

253
00:11:43,568 --> 00:11:44,568
הו, בנאדם.

254
00:11:45,253 --> 00:11:47,205
שכחתי לגמרי.

255
00:11:47,206 --> 00:11:48,039
האם היא בסדר?

256
00:11:48,040 --> 00:11:49,769
מה היא עושה?
אה, לא, היא, היא בסדר.

257
00:11:49,770 --> 00:11:51,569
כרגע, היא מגלה
היתרונות והחסרונות

258
00:11:51,570 --> 00:11:53,519
של חזיית הנס.

259
00:11:53,520 --> 00:11:54,353
היי, זו ג'וליה.

260
00:11:54,354 --> 00:11:55,365
אני יכול לדבר עם דייב?

261
00:11:55,366 --> 00:11:56,280
ג'ק, אתה יכול להחזיק רגע?

262
00:11:56,281 --> 00:11:58,139
קיבלתי שיחה נוספת.

263
00:11:58,140 --> 00:11:59,339
דייב כאן.

264
00:11:59,340 --> 00:12:00,599
היי, ג'וליה.

265
00:12:00,600 --> 00:12:01,736
היי, ג'ק כבר שם?

266
00:12:01,737 --> 00:12:02,968
- אה, לא.

267
00:12:02,969 --> 00:12:04,691
הוא בחוץ על שלט.

268
00:12:04,692 --> 00:12:05,907
- שלט, נכון.

269
00:12:05,908 --> 00:12:07,019
היי, איפה שרה?

270
00:12:07,020 --> 00:12:07,853
- היא כאן.

271
00:12:07,853 --> 00:12:08,686
היא קוראת.

272
00:12:08,686 --> 00:12:09,519
זאת אמא שלך.

273
00:12:09,519 --> 00:12:10,352
היי, אמא.

274
00:12:10,353 --> 00:12:11,459
היי, מותק.

275
00:12:11,460 --> 00:12:13,799
היי, תגיד לה שאני אהיה
שם ברגע שאוכל.

276
00:12:13,800 --> 00:12:16,199
- ג'וליה, את יכולה להחזיק מעמד
שנייה? קיבלתי שיחה נוספת.

277
00:12:16,200 --> 00:12:17,579
ג'ק, זו ג'וליה בקו השני.

278
00:12:17,580 --> 00:12:18,413
אני יכול להתקשר אליך מיד בחזרה?

279
00:12:18,414 --> 00:12:20,399
בהחלט, קח
לטפל בה. מה שלום בריידי?

280
00:12:20,400 --> 00:12:23,189
כרגע הייתי אומר שהוא
על רביעייה דה-con.

281
00:12:23,190 --> 00:12:24,412
בסדר, אני אתקשר אליך בחזרה.

282
00:12:24,413 --> 00:12:25,932
- כן.

283
00:12:25,933 --> 00:12:26,933
לעזאזל.

284
00:12:28,410 --> 00:12:30,269
היי, היי, ג'וליה, אז מה קורה?

285
00:12:30,270 --> 00:12:31,255
תגיד לה שאני אוהב אותה,
- בסדר.

286
00:12:31,255 --> 00:12:32,088
- ואני מצטער
- בסדר.

287
00:12:32,089 --> 00:12:33,749
אבא שלה פישל.
- בסדר, בסדר.

288
00:12:33,750 --> 00:12:35,369
אמא שלך אומרת שהיא תחזור ממש בקרוב,

289
00:12:35,370 --> 00:12:37,469
והיא מצטערת שאבא שלך פישל שוב.

290
00:12:37,470 --> 00:12:38,911
- אז מה עוד חדש?

291
00:12:38,912 --> 00:12:41,309
אולי יש לך מזל, ארני.

292
00:12:41,310 --> 00:12:44,279
כרגע הלוואי שיכולתי
לשכוח מהכל.

293
00:12:44,280 --> 00:12:45,449
אתה רוצה אחד?

294
00:12:45,450 --> 00:12:46,450
- לא, תודה.

295
00:12:47,390 --> 00:12:49,540
אתה חושב שאלו
דברים טובים עבורך?

296
00:12:51,000 --> 00:12:52,259
- לא. לא.

297
00:12:52,260 --> 00:12:53,579
אני כל הזמן מנסה להפסיק,

298
00:12:53,580 --> 00:12:54,980
אבל אני פשוט לא מוצא תחליף.

299
00:12:56,340 --> 00:12:58,199
ג'ק, אני צריך את
התמוטטות להופעה של הערב.

300
00:12:58,200 --> 00:12:59,399
ובכן, תתחיל עם הרצח המשולש

301
00:12:59,400 --> 00:13:00,233
בקומפטון ואז לזוז

302
00:13:00,234 --> 00:13:02,009
להתפרצות הפטיטיס במאליבו.

303
00:13:02,010 --> 00:13:02,843
- האם זה משפך הביוב?

304
00:13:02,844 --> 00:13:04,199
כן, משפך הביוב.

305
00:13:04,200 --> 00:13:06,389
- מה לגבי, ה
נסיעה במערב קובינה?

306
00:13:06,390 --> 00:13:07,718
לא, הנסיעה בוצעה עד מוות.

307
00:13:07,719 --> 00:13:09,899
תן לערוץ 15 לסקר את השטויות האלה.

308
00:13:09,900 --> 00:13:11,399
סיים בהודאה של ראש העיר.

309
00:13:11,400 --> 00:13:13,049
זו הייתה חיה, נכון, כלב?

310
00:13:13,050 --> 00:13:14,729
אני די בטוח שזה היה קולי.

311
00:13:14,730 --> 00:13:15,730
תבדוק עם פול.

312
00:13:17,340 --> 00:13:19,739
אני לא הולך להיות שם
למשך כ-45 דקות.

313
00:13:19,740 --> 00:13:20,969
תן לסטייסי לשחק עם שרה,

314
00:13:20,970 --> 00:13:23,459
ולהרחיק אותה מעיני בריידי.

315
00:13:23,460 --> 00:13:24,828
אני לא רוצה שבריידי יראה אותה.

316
00:13:24,829 --> 00:13:25,662
לראות אותה.

317
00:13:25,662 --> 00:13:26,495
בריידי רואה אותה.

318
00:13:26,495 --> 00:13:27,390
בריידי רואה אותה.

319
00:13:27,391 --> 00:13:28,890
אתה זוכר משהו?

320
00:13:30,420 --> 00:13:31,833
זה אומר אבא מספר אחת.

321
00:13:32,730 --> 00:13:33,959
אולי יש לי ילדים.

322
00:13:33,960 --> 00:13:34,960
- הו, נהדר.

323
00:13:36,630 --> 00:13:37,620
נחיתות!

324
00:13:37,621 --> 00:13:38,969
איפה לנדרס לעזאזל

325
00:13:38,970 --> 00:13:40,917
- לך, לך, לך, לך, לך.
- על בכי בקול רם!

326
00:13:40,918 --> 00:13:41,751
דייב?

327
00:13:41,752 --> 00:13:43,919
כן, אדוני.
האם ג'ק הבין את הסיפור?

328
00:13:43,920 --> 00:13:44,969
הוא על הקו עכשיו, אדוני.

329
00:13:44,970 --> 00:13:47,159
- לא שאלתי אותך אם הוא כן
על הקו עכשיו, דייב.

330
00:13:47,160 --> 00:13:48,539
שאלתי אותך האם הוא הבין את הסיפור?

331
00:13:48,540 --> 00:13:50,009
תן לי את הטלפון הזה, טמבל.

332
00:13:50,010 --> 00:13:51,209
נחיתות!

333
00:13:51,210 --> 00:13:52,349
נחיתות!

334
00:13:52,350 --> 00:13:54,059
זה האיש שמשלם לך את המשכורת.

335
00:13:54,060 --> 00:13:55,169
לפני שאני חותם על צ'ק נוסף,

336
00:13:55,170 --> 00:13:57,059
אני רוצה שתגיד לי
משהו שאני רוצה לשמוע!

337
00:13:57,060 --> 00:13:58,739
אני אוהב אותך?

338
00:13:58,740 --> 00:14:01,049
אני חושב שהטיפש הזה מגיע
לצאת מהארון עלי.

339
00:14:01,050 --> 00:14:03,389
לנדרס, אני רוצה שתעשו זאת
הושטת יד בשתי ידיים,

340
00:14:03,390 --> 00:14:05,249
תפוס את התחת שלך וגרור
זה לעזאזל כאן.

341
00:14:05,250 --> 00:14:06,210
אתה שומע אותי?

342
00:14:06,211 --> 00:14:07,349
לנדרס, אתה מפיק.

343
00:14:07,350 --> 00:14:09,749
אתה אמור לייצר
על בכי בקול רם.

344
00:14:09,750 --> 00:14:11,153
כָּאן.

345
00:14:11,154 --> 00:14:12,959
אוף.
- זו עניבה יפה, אדוני.

346
00:14:12,960 --> 00:14:13,793
- הו, תודה.

347
00:14:13,794 --> 00:14:15,569
הרגע עשית לי את היום.

348
00:14:15,570 --> 00:14:16,889
למה שלא תסתפר?

349
00:14:16,890 --> 00:14:19,740
אתה נראה כמו יוליוס קיסר
על קראק בשביל לבכות בקול רם.

350
00:14:24,240 --> 00:14:25,289
- איפה טעיתי?

351
00:14:25,290 --> 00:14:26,160
איפה טעיתי?

352
00:14:26,161 --> 00:14:27,569
הלכתי לקולג'.

353
00:14:27,570 --> 00:14:28,589
התמחתי בעיתונאות.

354
00:14:28,590 --> 00:14:30,239
וולטר קרונקייט היה האליל שלי.

355
00:14:30,240 --> 00:14:31,439
הייתה לי תוכנית,

356
00:14:31,440 --> 00:14:33,719
לסיים לימודים, למצוא עבודה, לעבוד קשה,

357
00:14:33,720 --> 00:14:35,999
ולהיות רציני,
עיתונאי מוערך.

358
00:14:36,000 --> 00:14:37,619
10 שנים מאוחר יותר, אני בן 30,

359
00:14:37,620 --> 00:14:39,509
ויש לי בת ששונאת אותי.

360
00:14:39,510 --> 00:14:41,579
אמא שלה, חברתי לשעבר,
מאחלת שהייתי מת.

361
00:14:41,580 --> 00:14:43,859
ואני כדור מטופש
מפיק שיפוטר בקרוב

362
00:14:43,860 --> 00:14:45,329
מאחת מתחנות החדשות המקומיות הגרועות ביותר

363
00:14:45,330 --> 00:14:46,880
בכל אזור לוס אנג'לס.

364
00:14:48,660 --> 00:14:50,309
אני מתכוון, עד כדי כך לגבי התוכניות הטובות ביותר.

365
00:14:50,310 --> 00:14:51,360
אתה יודע למה אני מתכוון?

366
00:14:52,230 --> 00:14:53,669
ארני?

367
00:14:53,670 --> 00:14:55,229
אתה?

368
00:14:55,230 --> 00:14:56,879
מה אתה חושב על זה, ארני?

369
00:14:56,880 --> 00:14:58,172
סיימון, News Chopper 6.

370
00:14:58,173 --> 00:14:59,609
בוקר טוב, ברבנק.

371
00:14:59,610 --> 00:15:00,450
אתה מסתכל על.

372
00:15:00,451 --> 00:15:01,600
היי, סאם, מי זה?

373
00:15:06,423 --> 00:15:07,785
אני חושב שזה ג'ק.

374
00:15:07,786 --> 00:15:08,839
- תוריד אותנו.

375
00:15:11,406 --> 00:15:12,242
- כן.

376
00:15:12,243 --> 00:15:14,168
ג"ק, למה אתה לא עם שרה?

377
00:15:14,169 --> 00:15:16,259
- יצאתי למשימה כל היום.

378
00:15:16,260 --> 00:15:17,744
בריידי גרם לנו לרוץ לכל עבר,

379
00:15:17,745 --> 00:15:19,079
כמו חבורה של משוגעים, זאת אומרת.

380
00:15:19,080 --> 00:15:20,789
על מגרש הגולף?

381
00:15:20,790 --> 00:15:21,839
- למה אתה מתכוון?

382
00:15:21,840 --> 00:15:24,149
אני יכול לראות את שלנו
מועדוני גולף מכאן.

383
00:15:24,150 --> 00:15:25,150
- מה?

384
00:15:29,100 --> 00:15:30,100
ג'וליה!

385
00:15:31,507 --> 00:15:33,539
כשאתה, כשאתה מתחיל
עוקב אחרי גברים מסביב

386
00:15:33,540 --> 00:15:36,119
במסוקים, יש לך
חצה את הגבול הדק הזה

387
00:15:36,120 --> 00:15:38,639
ממעריץ לסטוקר.

388
00:15:38,640 --> 00:15:40,017
אני רציני, ג'ק.

389
00:15:40,018 --> 00:15:41,076
- גם אני!

390
00:15:41,077 --> 00:15:42,839
תראה, פגעתי בבחור הזה במגרש הגולף.

391
00:15:42,840 --> 00:15:43,673
הוא פגע בראשו.

392
00:15:43,673 --> 00:15:44,520
הוא לא זוכר כלום.

393
00:15:44,521 --> 00:15:45,970
אני חייב לקחת אותו לבית חולים.

394
00:15:45,971 --> 00:15:47,679
- על מה לעזאזל אתה מדבר?

395
00:15:47,680 --> 00:15:49,622
אתה יודע, פוצצת את זה
אותי. אל תפוצץ את זה עם שרה.

396
00:15:49,623 --> 00:15:51,569
חוץ מזה, זו לא הייתה העסקה שלנו.

397
00:15:51,570 --> 00:15:53,279
ואני לא רק אשב כאן

398
00:15:53,280 --> 00:15:54,569
ולראות אותך פוגע בה.

399
00:15:54,570 --> 00:15:55,403
אני לא יכול.

400
00:15:55,404 --> 00:15:56,447
אני פשוט לא יכול.

401
00:15:56,448 --> 00:15:59,666
בוא נלך.

402
00:15:59,667 --> 00:16:01,921
- נתראה בקרוב.

403
00:16:01,922 --> 00:16:02,922
לעזאזל!

404
00:16:04,367 --> 00:16:07,679
אז היה לך ולג'וליה
ילד מחוץ לנישואים.

405
00:16:07,680 --> 00:16:08,699
- חתונה?

406
00:16:08,700 --> 00:16:09,533
מַה?

407
00:16:09,534 --> 00:16:10,889
מי משתמש במילה הזו נישואין?

408
00:16:10,890 --> 00:16:13,163
האם אתה כמו כומר או
שר או משהו?

409
00:16:17,112 --> 00:16:18,779
- האם התנועה תמיד כזו?

410
00:16:18,780 --> 00:16:19,889
איך מגיעים לכל מקום?

411
00:16:19,890 --> 00:16:22,056
- זו הנקודה, אף אחד לא עושה זאת.

412
00:16:34,659 --> 00:16:37,799
- האם אי פעם ראית
משהו כזה בעבר?

413
00:16:37,800 --> 00:16:38,879
ובכן, אני חושב שיש לי,

414
00:16:38,880 --> 00:16:39,959
אבל אני לא זוכר איפה.

415
00:16:39,960 --> 00:16:40,960
- וואו.

416
00:16:42,060 --> 00:16:45,140
ובכן, אנחנו חייבים לקבל
אתה לרופא, אז...

417
00:16:56,006 --> 00:16:57,689
הכל בסדר, או?

418
00:16:57,690 --> 00:16:58,742
- החיוניות נראים טוב.

419
00:16:58,743 --> 00:16:59,999
הוא בסדר גמור.

420
00:17:00,000 --> 00:17:03,029
זה כנראה רק אובדן זיכרון לטווח קצר.

421
00:17:03,030 --> 00:17:03,863
- בסדר.
היי, תראה

422
00:17:03,864 --> 00:17:04,969
לאן אתה הולך קופץ.

423
00:17:04,970 --> 00:17:05,970
- אני מצטער.

424
00:17:10,514 --> 00:17:12,195
אני צריך כמה
עזרה כאן, מישהו בבקשה?

425
00:17:12,196 --> 00:17:13,029
לא כדאי לשמור אותו ללילה

426
00:17:13,030 --> 00:17:14,883
להתבוננות או?
- אחי, אתה האיש!

427
00:17:14,884 --> 00:17:15,717
- אה, כן.

428
00:17:15,717 --> 00:17:16,550
סליחה, אתה יודע, בלי מדיקייר

429
00:17:16,551 --> 00:17:17,819
או סוג של ביטוח,

430
00:17:17,820 --> 00:17:18,653
אנחנו פשוט לא יכולים לקחת אותו.

431
00:17:18,654 --> 00:17:21,403
נו, מה אני אמור לעשות
לעשות איתו?

432
00:17:21,404 --> 00:17:22,918
- צא מהדרך!

433
00:17:22,919 --> 00:17:25,013
אני חייב להגיע לג'ון!

434
00:17:25,014 --> 00:17:26,014
הו!

435
00:17:26,975 --> 00:17:29,225
מחוץ לדרך, אני חייב להשתין!

436
00:17:30,125 --> 00:17:31,292
הו, מהר, אוי!

437
00:17:32,214 --> 00:17:33,214
אני חייב להשתין!

438
00:17:35,297 --> 00:17:36,297
תודה לך.

439
00:17:37,227 --> 00:17:38,699
תודה רבה.

440
00:17:38,700 --> 00:17:41,345
תודה, תודה, תודה.

441
00:17:41,346 --> 00:17:42,346
זה נפלא.

442
00:17:44,009 --> 00:17:45,959
אנחנו כל כך עסוקים כאן,

443
00:17:45,960 --> 00:17:48,003
אני חושש שאת תקועה איתו.

444
00:17:50,370 --> 00:17:53,701
ארני, בוא נלך להביא את הבגדים שלך.

445
00:18:07,771 --> 00:18:09,021
בסדר, בוא נלך.

446
00:18:10,242 --> 00:18:12,742
ברוכים הבאים לגרסה שלי לגיהנום.

447
00:18:14,611 --> 00:18:15,444
הנה אנחנו, ארני.

448
00:18:15,445 --> 00:18:16,679
אתה מוכן לראות אותי נלעס?

449
00:18:16,680 --> 00:18:17,513
אני לא מאמין.

450
00:18:17,513 --> 00:18:18,346
טעות אחת קטנה.

451
00:18:18,347 --> 00:18:19,992
אני לא מאמין ליום הזה
מסתבר כך.

452
00:18:19,993 --> 00:18:21,838
היי, ג'ק.
דייב, דבר איתי.

453
00:18:21,839 --> 00:18:23,429
מר בריידי רוצה לראות אותך.

454
00:18:23,430 --> 00:18:24,263
הוא לא איש מאושר.

455
00:18:24,263 --> 00:18:25,096
- נכון.

456
00:18:25,097 --> 00:18:26,159
ויקטוריה, היא התקשרה פעמיים,

457
00:18:26,160 --> 00:18:27,359
וגרנט מתלונן

458
00:18:27,360 --> 00:18:28,949
האיפור הזה חיבל שוב את הטופי שלו.

459
00:18:28,950 --> 00:18:29,999
- שוב עם הטופ?

460
00:18:30,000 --> 00:18:31,529
אתה יודע, אנחנו חייבים למצוא
מקום בטוח לכך.

461
00:18:31,530 --> 00:18:32,679
אנחנו לא יכולים להתמודד עם זה כל יום.

462
00:18:32,680 --> 00:18:33,513
- ג'ק, ג'ק!

463
00:18:33,514 --> 00:18:35,579
אפשר לקבל חתימה?
- מועצת העיר.

464
00:18:35,580 --> 00:18:36,413
- מה זה?

465
00:18:36,414 --> 00:18:37,577
אה, זה עוד תביעה של סלבריטאים.

466
00:18:37,578 --> 00:18:39,089
- עוד תביעה של סלבריטאים?

467
00:18:39,090 --> 00:18:39,923
זה מטורף.

468
00:18:39,923 --> 00:18:40,860
למה הם הופכים לסלבריטאים

469
00:18:40,861 --> 00:18:42,179
אם הם הולכים להיות כאלה
רגיש כל הזמן?

470
00:18:42,180 --> 00:18:43,013
- אני אדאג לזה.

471
00:18:43,013 --> 00:18:43,846
אני אדאג לזה.
- ג'ק.

472
00:18:43,846 --> 00:18:44,679
ג"ק, אני לא יכול לקבל אישור
- הטלפרומפטר הוא

473
00:18:44,680 --> 00:18:45,750
- בלי החתימה שלך.
- קצת מבולגן.

474
00:18:45,751 --> 00:18:46,584
אבל אל תדאג, הטכנולוגיה
הבחור אומר שהוא יכול לתקן את זה

475
00:18:46,585 --> 00:18:48,502
עד השידור של הערב.
אתה יודע, זה מטורף.

476
00:18:48,503 --> 00:18:53,249
זה כאילו אנחנו מתמודדים עם
ערכי ייצור של ימי הביניים.

477
00:18:53,250 --> 00:18:54,749
זה מטורף.
- האם אני מכיר אותך?

478
00:18:54,750 --> 00:18:56,099
- אני לא חושב כך.

479
00:18:56,100 --> 00:18:57,569
היי, אני דייב.

480
00:18:57,570 --> 00:18:58,619
היי, דייב, אני ארני.

481
00:18:58,620 --> 00:18:59,759
היי, ארני.

482
00:18:59,760 --> 00:19:01,169
אני יכול להביא לך כוס קפה?

483
00:19:01,170 --> 00:19:02,003
- כן.

484
00:19:02,004 --> 00:19:03,474
כן, בטח.

485
00:19:03,475 --> 00:19:06,119
- אני לא יכול להתמודד יותר עם
הטכנולוגיה הארכאית הזו.

486
00:19:06,120 --> 00:19:07,349
סטייסי, היי.

487
00:19:07,350 --> 00:19:08,183
היי, ג'ק.

488
00:19:08,184 --> 00:19:09,869
אני מצטער, מותק, עצרתי.

489
00:19:09,870 --> 00:19:11,399
היי, זה שפתון ממש נחמד.

490
00:19:11,400 --> 00:19:12,569
אתה כועס עליי?

491
00:19:12,570 --> 00:19:13,649
אני ממש מצטער.

492
00:19:13,650 --> 00:19:16,349
היי, היי, עבדתי.

493
00:19:16,350 --> 00:19:18,359
אני מבטיח שאשלם לך.

494
00:19:18,360 --> 00:19:20,399
- הבטחות, הבטחות.

495
00:19:20,400 --> 00:19:21,233
- ובכן-

496
00:19:21,234 --> 00:19:22,439
היי, חתיך.

497
00:19:22,440 --> 00:19:24,170
היי, מותק.
- אה, מווה.

498
00:19:25,380 --> 00:19:26,370
יאם.

499
00:19:26,370 --> 00:19:27,330
היי, שבע בערב.

500
00:19:27,330 --> 00:19:28,163
אל תשכח.

501
00:19:28,163 --> 00:19:29,006
אני לא.

502
00:19:29,006 --> 00:19:30,006
- הו, אתה.

503
00:19:31,257 --> 00:19:33,663
אתה לא דבר קטן וחמוד, אתה.

504
00:19:34,860 --> 00:19:37,678
ויקטוריה, שמי שרה.

505
00:19:37,679 --> 00:19:38,512
- שרה.

506
00:19:38,513 --> 00:19:41,437
- זה רק אני, או שאתה נראה נפוח?

507
00:19:42,990 --> 00:19:43,990
- בסדר, אני חייב ללכת.

508
00:19:44,910 --> 00:19:47,120
את יודעת, שרה...

509
00:19:48,300 --> 00:19:50,159
אבא, אם היא הייתה עוד רדודה,

510
00:19:50,160 --> 00:19:51,537
היא הייתה מתאדה.

511
00:19:53,950 --> 00:19:58,049
תעמוד מהצד עם
הפתוח ב-3, 2, 1.

512
00:19:58,050 --> 00:19:59,424
גלגל את זה, תשמע, קח את זה.

513
00:20:00,259 --> 00:20:02,699
אתה צופה בחדשות ערוץ 6,

514
00:20:02,700 --> 00:20:06,209
של דרום קליפורניה
תחנת חדשות מספר אחת.

515
00:20:06,210 --> 00:20:09,148
עוגנים גרנט סטרונג
עם חדשות ומזג אוויר.

516
00:20:10,170 --> 00:20:12,603
טיילור ליין עם ספורט ובידור.

517
00:20:14,040 --> 00:20:17,553
והעין שלנו בשמיים הלאה
דוחות תנועה, ג'וליה בלייק.

518
00:20:19,170 --> 00:20:22,649
זכור, אנו חופרים את
לכלוך כדי שלא תצטרך.

519
00:20:22,650 --> 00:20:24,513
אלו חדשות ערוץ 6.

520
00:20:27,030 --> 00:20:28,709
- מיד נחזור
עם דו"ח מיוחד

521
00:20:28,710 --> 00:20:32,339
מג'וליה בלייק על זה
שפיכת ביוב אדירה במאליבו.

522
00:20:32,340 --> 00:20:33,869
ואז גרנט יודיע לנו כמה זמן

523
00:20:33,870 --> 00:20:35,789
מזג האוויר הנהדר הזה יימשך.

524
00:20:35,790 --> 00:20:36,929
אני בטוח אעשה זאת, טיילור.

525
00:20:36,930 --> 00:20:38,549
זה באמת היה יפה.

526
00:20:38,550 --> 00:20:40,550
נֶהְדָר.

527
00:20:40,551 --> 00:20:42,136
- ואנחנו בחוץ.

528
00:20:42,971 --> 00:20:44,999
מישהו יכול לבוא
תסתכל על השיער הארור הזה?

529
00:20:45,000 --> 00:20:46,829
- בבקשה שמישהו יבוא
תסתכל על השיער הארור שלי.

530
00:20:46,830 --> 00:20:47,663
- מה זה היה?

531
00:20:47,664 --> 00:20:49,502
אתה מדבר-
פשוט תעזוב את זה.

532
00:20:49,503 --> 00:20:50,336
זה נראה כמו-
- למה אתה לא נותן לזה ללכת?

533
00:20:50,337 --> 00:20:51,659
למה שלא תעזוב את זה, טיילור,

534
00:20:51,660 --> 00:20:53,009
בסדר, בבקשה, פעם אחת?

535
00:20:53,010 --> 00:20:54,689
- אני לא זה עם
הרג דרכים על הראש שלי.

536
00:20:54,690 --> 00:20:55,709
הו, זה נחמד.

537
00:20:55,710 --> 00:20:57,119
זה ממש נחמד.

538
00:20:57,120 --> 00:20:59,189
קדימה, מותק, ויקטוריה לא כל כך גרועה.

539
00:20:59,190 --> 00:21:00,659
אתה חייב לתת לה הזדמנות.

540
00:21:00,660 --> 00:21:02,939
אבא, היא אפילו לא זוכרת את שמי.

541
00:21:02,940 --> 00:21:03,810
- יש לה נקודה.

542
00:21:03,811 --> 00:21:05,272
- ובכן, אני, אני-
נחתות, זה לא

543
00:21:05,273 --> 00:21:06,869
מעון יום לבכי בקול רם!

544
00:21:06,870 --> 00:21:08,399
בוא נלך! קדימה!

545
00:21:08,400 --> 00:21:09,233
- זאת שרה.

546
00:21:09,233 --> 00:21:10,066
זאת סטייסי.

547
00:21:10,067 --> 00:21:11,399
סטייסי, שרה, זה החבר שלי ארני.

548
00:21:11,400 --> 00:21:12,233
תטפל בו.

549
00:21:12,234 --> 00:21:13,649
אני אחזור בקרוב.

550
00:21:13,650 --> 00:21:15,569
- אתה נראה מוכר.

551
00:21:15,570 --> 00:21:16,919
אל תגיד לי.

552
00:21:16,920 --> 00:21:19,409
אתה הבחור מ"בית החולים הכללי!"

553
00:21:19,410 --> 00:21:20,429
אה!

554
00:21:20,430 --> 00:21:21,779
פשוט אהבתי את סצנת המוות שלך.

555
00:21:21,780 --> 00:21:23,669
היית תלוי על הצוק הזה במשך ארבעה ימים.

556
00:21:23,670 --> 00:21:24,839
זה היה מדהים!

557
00:21:24,840 --> 00:21:26,159
וכשהוציאו אותך מתמיכה בחיים,

558
00:21:26,160 --> 00:21:27,929
ועשית אהבה עם
האחות רמזי פעם אחרונה

559
00:21:27,930 --> 00:21:30,573
לפני שמתת, הו, זה היה יפה.

560
00:21:32,250 --> 00:21:33,509
- וצמוד פנימה, הנה היא.

561
00:21:33,510 --> 00:21:35,205
- הו, תראי, שרה, אמא שלך!

562
00:21:35,206 --> 00:21:38,099
- אנשי מחוז מאליבו
יש סיבה להתעצבן.

563
00:21:38,100 --> 00:21:39,629
כפי שדיווחנו בשבוע שעבר,

564
00:21:39,630 --> 00:21:42,269
ניקוז הסופה לא הוכנו.

565
00:21:42,270 --> 00:21:44,039
רמות החיידקים כל כך גבוהות

566
00:21:44,040 --> 00:21:45,999
שדוחקים באנשים.

567
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
אוף!

568
00:21:49,710 --> 00:21:51,569
אה, זה נכון, אמא שלך היא כתבת.

569
00:21:51,570 --> 00:21:54,239
כן, היא מקבלת את כל אלה
משימות שאף אחד לא רוצה.

570
00:21:54,240 --> 00:21:56,019
היא אומרת שאתה צריך לשלם את האגרות שלך.

571
00:21:56,020 --> 00:21:57,839
אבל אבא שלך הוא המפיק.

572
00:21:57,840 --> 00:22:00,389
הוא לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה
לקבל לה משימות טובות יותר?

573
00:22:00,390 --> 00:22:01,409
- לא.

574
00:22:01,410 --> 00:22:02,789
ויקטוריה כל כך מקנאת בג'וליה,

575
00:22:02,790 --> 00:22:05,463
היא מחזיקה את ג'ק ברצועה קצרה מאוד.

576
00:22:07,920 --> 00:22:09,799
- שמפו וסט.

577
00:22:09,800 --> 00:22:10,800
- אוף.

578
00:22:11,694 --> 00:22:12,909
אוקיי, ג'ק, תעשה לי את היום, הא?

579
00:22:12,910 --> 00:22:14,409
איפה לעזאזל הסיפור?

580
00:22:14,410 --> 00:22:15,929
- זה, זה בעריכה.

581
00:22:15,930 --> 00:22:17,759
אתה מסתובב כאן על קרח דק,

582
00:22:17,760 --> 00:22:19,949
ואני נושאת מטיל להבה.

583
00:22:19,950 --> 00:22:21,179
אל תדחף אותי, בן.

584
00:22:21,180 --> 00:22:22,889
אתה תצטרך
תאמין לי בעניין הזה, בוס.

585
00:22:22,890 --> 00:22:24,179
סמוך עליך, התחת שלי.

586
00:22:24,180 --> 00:22:25,170
תאמין לי.

587
00:22:25,171 --> 00:22:26,399
אם אתה לא מייצר,

588
00:22:26,400 --> 00:22:28,229
אתה תצא מכאן על מסילה.

589
00:22:28,230 --> 00:22:29,230
אתה שומע אותי?

590
00:22:30,750 --> 00:22:32,159
אותו דבר לגביך, שמנמן.

591
00:22:32,160 --> 00:22:33,389
יוצא מהדרך שלי, הבזק.

592
00:22:33,390 --> 00:22:34,223
תזיז את זה!

593
00:22:34,223 --> 00:22:35,223
תזיז אותו.

594
00:22:36,540 --> 00:22:37,540
אמרתי לך.

595
00:22:39,690 --> 00:22:40,690
40 לאחד.

596
00:22:42,990 --> 00:22:44,969
דאג, אנחנו צריכים
מישהו בחשמל.

597
00:22:44,970 --> 00:22:45,870
הבנתי.

598
00:22:45,871 --> 00:22:47,879
- מה זה, צ'יה פט?

599
00:22:47,880 --> 00:22:48,880
- ששש, תהיה בשקט.

600
00:22:51,261 --> 00:22:54,261
לְחַזֵר אַחֲרֵי.

601
00:22:54,262 --> 00:22:55,719
הו, אני פשוט אוהב את זה.

602
00:22:55,720 --> 00:22:56,553
זה גורם לי להרגיש כל כך חזק.
- קדימה. קדימה, קדימה.

603
00:22:56,554 --> 00:22:57,869
היי, קזנובה, זה מספיק, נכון?

604
00:22:57,870 --> 00:22:59,189
חזור לעבודה, בן.

605
00:22:59,190 --> 00:23:00,569
מותק, אני רוצה לדבר איתך.
-אבא,

606
00:23:00,570 --> 00:23:01,979
אל תשכח שיש לנו ארוחת ערב הלילה

607
00:23:01,980 --> 00:23:03,419
ב- Chez Chez עם ג'ק.

608
00:23:03,420 --> 00:23:04,829
הו, דלעת, זה תמיד חייב להיות

609
00:23:04,830 --> 00:23:06,299
המסעדה היקרה ביותר?

610
00:23:06,300 --> 00:23:09,835
אבא, זה לא
המסעדה היקרה ביותר.

611
00:23:09,836 --> 00:23:12,087
- שלום?

612
00:23:12,088 --> 00:23:13,499
- אה, שלום.

613
00:23:13,500 --> 00:23:14,879
- הוא נראה נורא מוכר.

614
00:23:14,880 --> 00:23:15,713
- כן.

615
00:23:15,714 --> 00:23:17,549
אני לא יודע. אולי הוא אחד
של חבריו לגולף של ג'ק.

616
00:23:17,550 --> 00:23:18,540
מי יודע?

617
00:23:18,541 --> 00:23:19,829
גאפר.

618
00:23:19,830 --> 00:23:20,663
אתה יודע מה, אדוני,

619
00:23:20,663 --> 00:23:21,496
הוא גם נראה לי ממש מוכר.

620
00:23:21,497 --> 00:23:23,219
כלומר, אני נשבע שראיתי
אותו איפשהו קודם.

621
00:23:23,220 --> 00:23:24,594
- זה נכון?
- כן.

622
00:23:24,595 --> 00:23:25,979
תעשה לי טובה, נכון?

623
00:23:25,980 --> 00:23:27,380
לך לשחק בפקקים, הא?

624
00:23:28,770 --> 00:23:31,709
- אתה רוצה את הקפה שלך? אה, כחול?

625
00:23:31,710 --> 00:23:32,909
- אה, איזה זיכרון.

626
00:23:32,910 --> 00:23:34,483
וָרוֹד! וָרוֹד! וָרוֹד!

627
00:23:37,200 --> 00:23:39,059
ראיתי את הבחור הזה בעבר.

628
00:23:39,060 --> 00:23:40,233
ג'וני קרסון, אולי.

629
00:23:41,169 --> 00:23:43,529
כן, הוא נראה כמו ג'וני קרסון.

630
00:23:43,530 --> 00:23:45,380
כן, אז זה מה שהוא עושה, הא?

631
00:23:51,300 --> 00:23:52,679
לא, הוא לא ג'וני קרסון.

632
00:23:52,680 --> 00:23:54,809
- בסדר, אנשים, בואו נעשה את זה!

633
00:23:54,810 --> 00:23:56,943
אתה בשלוש, שתיים.

634
00:23:58,380 --> 00:23:59,999
הסיפור המוביל שלנו הערב,

635
00:24:00,000 --> 00:24:02,669
שפיכת ביוב אדירה במאליבו.

636
00:24:02,670 --> 00:24:04,229
אבל קודם כל, מזג האוויר.

637
00:24:04,230 --> 00:24:05,063
מַעֲנָק?

638
00:24:05,064 --> 00:24:06,329
תודה לך, טיילור.

639
00:24:06,330 --> 00:24:07,349
תן לי להתחיל באמירה

640
00:24:07,350 --> 00:24:08,969
יום הולדת 105 שמח וגדול

641
00:24:08,970 --> 00:24:10,379
לאגנס מקרסון.

642
00:24:10,380 --> 00:24:12,659
יום הולדת שמח לך, גברת קטנה.

643
00:24:12,660 --> 00:24:15,089
- אתה יכול לצפות לתביעה מאגנס.

644
00:24:15,090 --> 00:24:16,769
יום הולדת שמח, אגנס.

645
00:24:16,770 --> 00:24:17,909
מישהו יאבד את אגנס.

646
00:24:17,910 --> 00:24:18,780
תעיף אותה משם.

647
00:24:18,781 --> 00:24:20,219
וואו, זה היה חם היום.

648
00:24:20,220 --> 00:24:22,499
השיאים הגיעו לשפל של 100 בעמקים

649
00:24:22,500 --> 00:24:25,859
ומתקרר לתוך שנות ה-70 הלילה,

650
00:24:25,860 --> 00:24:29,459
עם עוד מאותו הדבר מחר.

651
00:24:29,460 --> 00:24:34,169
המון המון שמש.

652
00:24:34,170 --> 00:24:35,170
הרבה שמש.

653
00:24:36,360 --> 00:24:37,889
- זה לא נכון.

654
00:24:37,890 --> 00:24:41,519
היי, דייב, חשבתי שאנחנו
תיקנו את הטלפרומפטר.

655
00:24:41,520 --> 00:24:42,779
- רק תן לי לכלוך, כל לכלוך.

656
00:24:42,780 --> 00:24:43,613
זה לא משנה.

657
00:24:43,614 --> 00:24:44,969
- אבא.
- סלבריטאים, פוליטיקאים.

658
00:24:44,970 --> 00:24:46,079
רק שנייה.

659
00:24:46,080 --> 00:24:47,639
כן, אני יודע שהייתי אמור להיות שם.

660
00:24:47,640 --> 00:24:48,959
החזיקו אותי.

661
00:24:48,960 --> 00:24:50,429
האם פשוט היית עושה את זה?

662
00:24:50,430 --> 00:24:53,039
היי, לא משנה מה קרה
הבחור הזה ממגרש הגולף?

663
00:24:53,040 --> 00:24:54,599
תראה, אבא, זה ארני!
- מה לעזאזל?

664
00:24:54,600 --> 00:24:56,399
אני מצטער, גרנט,
הייתה טעות.

665
00:24:56,400 --> 00:24:57,929
יש אזור לחץ נמוך מגיע

666
00:24:57,930 --> 00:24:59,849
מסופה טרופית מול הוואי

667
00:24:59,850 --> 00:25:01,862
זה יוביל לרוחות ולגשם.

668
00:25:01,863 --> 00:25:03,419
- מה לעזאזל?

669
00:25:03,420 --> 00:25:04,253
ראס?

670
00:25:04,254 --> 00:25:07,229
- דבר עם מצלמה שלוש,
עם הנורה האדומה דולקת.

671
00:25:07,230 --> 00:25:08,489
- ובכן, אממ-

672
00:25:08,490 --> 00:25:10,155
- ארני.
כן, כן, כמובן, ארני.

673
00:25:10,156 --> 00:25:12,359
תהיה מערבולת חוף בשעות הבוקר,

674
00:25:12,360 --> 00:25:14,669
בוער עם שמש אחר הצהריים.

675
00:25:14,670 --> 00:25:16,679
אוקיי, מי לעזאזל
האגוז בתחתונים?

676
00:25:16,680 --> 00:25:18,209
- לא, יש מערכת חזיתית שנכנסת

677
00:25:18,210 --> 00:25:19,649
מהמערב זה הולך להביא

678
00:25:19,650 --> 00:25:21,659
עננים נמוכים וטפטוף.

679
00:25:21,660 --> 00:25:22,979
פול, מי זה הבחור הזה?

680
00:25:22,980 --> 00:25:23,850
- חכה שנייה.

681
00:25:23,850 --> 00:25:24,683
ג'ֵק?

682
00:25:24,683 --> 00:25:25,516
- לך לפרסומת.

683
00:25:25,516 --> 00:25:26,349
- אנחנו לא יכולים.

684
00:25:26,349 --> 00:25:27,182
אין לנו שום דבר טעון.

685
00:25:27,182 --> 00:25:28,015
אם נלך לפרסומות,

686
00:25:28,016 --> 00:25:30,029
נשב בשחור לפחות דקה.

687
00:25:30,030 --> 00:25:30,900
זו השיחה שלך.

688
00:25:30,901 --> 00:25:32,119
- לך לפרסומת.

689
00:25:32,120 --> 00:25:33,749
לא, לא, יהיה שמש.

690
00:25:33,750 --> 00:25:34,771
שמש כל היום.

691
00:25:41,246 --> 00:25:43,409
פול, תן לו לרוץ,
הבחור הזה היסטרי.

692
00:25:43,410 --> 00:25:44,459
הכסף של מצחיק.

693
00:25:44,460 --> 00:25:46,499
- זה מצחיק איך האנושות
מצא את התרופה

694
00:25:46,500 --> 00:25:48,209
לכל כך הרבה מחלות,

695
00:25:48,210 --> 00:25:50,159
ובכל זאת התקרחות גברית נמשכת

696
00:25:50,160 --> 00:25:51,449
להיות תעלומה.

697
00:25:51,450 --> 00:25:52,859
אבל תן לזה זמן.

698
00:25:52,860 --> 00:25:54,179
אה, ועוד משהו,

699
00:25:54,180 --> 00:25:55,349
אולי תרצה לקחת את המשקפיים

700
00:25:55,350 --> 00:25:56,519
מהמדף העליון הערב

701
00:25:56,520 --> 00:25:58,289
כי תהיה רעידת אדמה של 4.0

702
00:25:58,290 --> 00:26:01,109
פגע בעמק סן פרננדו ב-7:28.

703
00:26:01,110 --> 00:26:01,943
רְעִידַת אֲדָמָה?

704
00:26:01,944 --> 00:26:03,899
- נחתים, לכו לפרסומת!

705
00:26:03,900 --> 00:26:05,129
עבור לפרסומת, עכשיו!

706
00:26:05,130 --> 00:26:06,929
שחור, שחור!

707
00:26:06,930 --> 00:26:08,482
רעידת אדמה, הא?

708
00:26:11,460 --> 00:26:14,853
אה, לעזאזל, עכשיו זה 5.0.

709
00:26:19,030 --> 00:26:20,789
אלוהים, ג'ק, אני ממש מצטער.

710
00:26:20,790 --> 00:26:22,709
- אל תדאג, אני יכול
תמיד לעבור לתינוק הזה.

711
00:26:22,710 --> 00:26:23,543
זה כמעט השתלם.

712
00:26:23,544 --> 00:26:25,499
רק עוד 56 תשלומים והיא כולה שלי.

713
00:26:25,500 --> 00:26:28,109
- מושלם, פשוט מושלם.

714
00:26:28,110 --> 00:26:29,789
אם ההורים שלי יגלו שאני מפוטר,

715
00:26:29,790 --> 00:26:31,675
הם הולכים להעיף אותי מהבית.

716
00:26:31,676 --> 00:26:34,037
- פיטרו את אבא, הא?

717
00:26:34,038 --> 00:26:35,912
כן, אני מניח שכן.

718
00:26:35,913 --> 00:26:37,510
- הוא בכה?

719
00:26:37,511 --> 00:26:39,873
- לא, אבל הוא היה קצת עצוב.

720
00:26:40,740 --> 00:26:42,089
אבל הוא יהיה בסדר.

721
00:26:42,090 --> 00:26:43,649
אני מצטער, פול, אני מצטער.

722
00:26:43,650 --> 00:26:45,323
מה אני יכול לעשות כדי לפצות אותך?

723
00:26:46,440 --> 00:26:48,449
אני ואתה וארני, טיול בכביש וגאס?

724
00:26:48,450 --> 00:26:49,283
אני אצטרך לחזור אליך בעניין.

725
00:26:49,283 --> 00:26:50,116
אבל אתה יודע מה?

726
00:26:50,116 --> 00:26:51,090
למעשה, יש לי רעיון טוב יותר.

727
00:26:51,091 --> 00:26:52,379
למה שלא תיכנס לאוטו?

728
00:26:52,380 --> 00:26:54,449
אני יודע מה אתה חושב.

729
00:26:54,450 --> 00:26:57,119
בתי קזינו הודיים, פאלם ספרינגס,

730
00:26:57,120 --> 00:26:59,189
במרחק שעתיים קצרות!

731
00:26:59,190 --> 00:27:01,305
בגלל זה אתה המפיק.

732
00:27:01,306 --> 00:27:02,894
ובכן, ביי, ארני.

733
00:27:02,895 --> 00:27:04,599
- ביי.
- מה אתה הולך לעשות עכשיו?

734
00:27:04,600 --> 00:27:05,433
אממ, אני לא יודע.

735
00:27:05,434 --> 00:27:06,869
מאז שכנראה ירשתי אבא,

736
00:27:06,870 --> 00:27:08,549
אולי פשוט נטייל בעולם

737
00:27:08,550 --> 00:27:09,420
בחיפוש אחר זכרו של ארני.

738
00:27:09,421 --> 00:27:12,543
אבל קודם כל אני רוצה להציג
ארני לבר האהוב עליי.

739
00:27:14,520 --> 00:27:16,049
- ובכן, תקשיב, אם
יש משהו שאני יכול לעשות.

740
00:27:16,050 --> 00:27:17,040
יש דבר אחד.

741
00:27:17,041 --> 00:27:19,086
אין יותר דיווחים על שפיכת ביוב.

742
00:27:20,412 --> 00:27:21,245
ביי, אבא.

743
00:27:21,246 --> 00:27:22,949
סליחה שפיטרו אותך.

744
00:27:22,950 --> 00:27:23,783
תודה, מתוקה.

745
00:27:23,783 --> 00:27:24,616
אני אוהב אותך.

746
00:27:24,617 --> 00:27:26,228
אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?

747
00:27:26,229 --> 00:27:27,086
רוצה ללכת לקחת גלידה?

748
00:27:27,087 --> 00:27:28,336
- בסדר.
- בסדר.

749
00:27:42,055 --> 00:27:43,691
- יברך אותך, הוראס.

750
00:27:43,692 --> 00:27:44,755
- תודה לך, יקירתי.

751
00:27:44,756 --> 00:27:45,589
- בכלל לא.

752
00:27:45,589 --> 00:27:46,443
- אתה כל כך אדיב.

753
00:27:46,443 --> 00:27:47,276
תודה, הוראס.

754
00:27:47,276 --> 00:27:48,109
- לא, בכנות.

755
00:27:48,109 --> 00:27:48,942
הוראס?
כן.

756
00:27:48,943 --> 00:27:50,587
- יש לנו משימה.

757
00:27:50,588 --> 00:27:51,588
- רייטאו.

758
00:28:10,071 --> 00:28:10,904
זה הוא?

759
00:28:10,904 --> 00:28:11,886
- אני כן מאמין.

760
00:28:11,887 --> 00:28:13,113
ובכן, תמשיך, הוראס.
אתה הולך.

761
00:28:13,114 --> 00:28:15,197
לא, לא, לא, לך, הוראס!

762
00:28:16,973 --> 00:28:18,153
הוראס!
- טיפש.

763
00:28:19,116 --> 00:28:23,769
אוף!

764
00:28:24,604 --> 00:28:25,993
סליחה.

765
00:28:25,994 --> 00:28:27,132
הוראס, התצלום.

766
00:28:27,133 --> 00:28:28,389
- אה, נכון.

767
00:28:28,390 --> 00:28:29,390
שלום!

768
00:28:30,243 --> 00:28:31,908
הו!

769
00:28:31,909 --> 00:28:34,649
הו, הו, הו, הו, הו, הו!

770
00:28:34,650 --> 00:28:35,640
- נורא מצטער.

771
00:28:35,641 --> 00:28:38,279
הוראס, הו, תכיל את עצמך.

772
00:28:38,280 --> 00:28:39,150
הוראס!

773
00:28:39,151 --> 00:28:41,459
קום, נקניקיה מטופשת!

774
00:28:41,460 --> 00:28:44,376
אני יכול להרגיש אותם בגרוני, סיביל.

775
00:29:07,530 --> 00:29:08,969
הנה התה הקר שלך, ארני.

776
00:29:08,970 --> 00:29:09,970
תודה לך.

777
00:29:10,898 --> 00:29:13,488
זה התה הקר הטוב ביותר שאי פעם שתיתי.

778
00:29:13,489 --> 00:29:14,322
היי, היי, היי, עכשיו.

779
00:29:14,322 --> 00:29:15,210
אל תשתה יותר מדי.

780
00:29:15,211 --> 00:29:17,310
אנחנו מקבלים משקאות חינם בקזינו.

781
00:29:19,020 --> 00:29:21,809
ג"ק, אני כל כך מצטער שפיטרו אותך.

782
00:29:21,810 --> 00:29:22,889
אני מרגיש ממש רע.

783
00:29:22,890 --> 00:29:23,880
- אתה אמור להרגיש רע.

784
00:29:23,881 --> 00:29:25,619
היה לי בסדר עד שהגעת.

785
00:29:25,620 --> 00:29:26,610
היי.

786
00:29:26,610 --> 00:29:27,537
זו לא הייתה אשמתו.

787
00:29:27,538 --> 00:29:29,369
אתה זה שפגע לו בראש.

788
00:29:29,370 --> 00:29:31,109
- אתה רוצה שאעזוב?

789
00:29:31,110 --> 00:29:33,330
- כן, למען האמת, אני כן.

790
00:29:33,331 --> 00:29:34,799
טוב, בסדר, אני הולך.

791
00:29:34,800 --> 00:29:35,633
- כל כך הרבה זמן.

792
00:29:35,634 --> 00:29:36,809
אני לא יודע לאן אני הולך,

793
00:29:36,810 --> 00:29:40,439
אבל אני הולך, ואני אהיה בסדר.

794
00:29:40,440 --> 00:29:41,759
אני יודע שתעשה.

795
00:29:41,760 --> 00:29:42,593
הו, קדימה, ארני.

796
00:29:42,593 --> 00:29:43,426
סיים.

797
00:29:43,426 --> 00:29:44,259
אתה לא רוצה לבזבז את זה.

798
00:29:44,259 --> 00:29:45,240
- אה כן.

799
00:29:45,241 --> 00:29:46,649
לחיים.

800
00:29:46,650 --> 00:29:47,650
- לחיים.

801
00:29:48,555 --> 00:29:49,388
היי, בילי.

802
00:29:49,389 --> 00:29:51,053
- אה. היי, ג'ק, שמעתי מה קרה.

803
00:29:51,054 --> 00:29:51,887
אתה בסדר, בנאדם?

804
00:29:51,887 --> 00:29:52,720
-כן, אני בסדר.

805
00:29:52,720 --> 00:29:53,553
תפוס מקום.

806
00:29:53,554 --> 00:29:55,634
הו, אני לא יכול. אני נפגש
פגישה עיוורת כאן הלילה.

807
00:29:56,610 --> 00:29:58,795
הנה הדייט שלך.

808
00:29:58,796 --> 00:29:59,729
היי, היי, זה לא מצחיק.

809
00:29:59,730 --> 00:30:01,215
רגע, מותק, אני בא.

810
00:30:01,216 --> 00:30:02,049
לא, אתה לא יכול לראות אותי,

811
00:30:02,050 --> 00:30:04,259
אבל הנה אני כאן, הנה אני כאן.

812
00:30:04,260 --> 00:30:05,699
- מה קרה לו?

813
00:30:05,700 --> 00:30:09,123
ובכן, זה היה כדורגל
פציעה לפני 10 שנים.

814
00:30:10,650 --> 00:30:12,959
הוא היה הרץ האחורי הטוב ביותר ב-NFL.

815
00:30:12,960 --> 00:30:14,009
- לחיים.

816
00:30:14,010 --> 00:30:16,173
הוא האיש החזק ביותר שהכרתי.

817
00:30:18,450 --> 00:30:20,039
אני אוהב את הבחור הזה.

818
00:30:20,040 --> 00:30:21,040
- אוהב את הבחור הזה.

819
00:30:25,770 --> 00:30:26,879
- ארל לבסיס.

820
00:30:26,880 --> 00:30:27,749
אני בשער הקדמי.

821
00:30:27,749 --> 00:30:28,620
הַחוּצָה.

822
00:30:28,620 --> 00:30:29,580
סלח לי, אדוני!

823
00:30:29,581 --> 00:30:30,843
אתה יכול לעזור לנו, אדוני?

824
00:30:35,430 --> 00:30:36,263
תודה לך, אדוני.

825
00:30:36,263 --> 00:30:37,263
- קוצצים, קוצצים, קוצצים, קוצצים.

826
00:30:38,850 --> 00:30:39,850
תשפוך את זה.

827
00:30:40,800 --> 00:30:43,091
ראית את האיש הזה, אדוני?

828
00:30:43,092 --> 00:30:46,079
- אני שומר מקרוב על
הליכים כאן.

829
00:30:46,080 --> 00:30:47,639
אולי אני מכיר את הפושע שלך.

830
00:30:47,640 --> 00:30:48,809
הו, אתה כל כך אדיב, אדוני.

831
00:30:48,810 --> 00:30:49,643
כל כך חביב-

832
00:30:49,643 --> 00:30:50,643
אנגלית, אני צודק?

833
00:30:51,780 --> 00:30:52,740
כמובן שאני צודק.

834
00:30:52,741 --> 00:30:53,759
לא יותר מדי עובר עליי.

835
00:30:53,760 --> 00:30:55,229
בגלל זה הם שומרים עליי
כאן בשער הקדמי.

836
00:30:55,230 --> 00:30:57,329
אני אף פעם לא שוכח מבטא או פנים.

837
00:30:57,330 --> 00:30:59,669
שאר השוטרים הם
למטה על פרטי החניון.

838
00:30:59,670 --> 00:31:00,503
לִי?

839
00:31:00,504 --> 00:31:02,159
אני קו ההגנה הראשון.

840
00:31:02,160 --> 00:31:04,139
- לא ללחוץ, אדוני,
אבל ראית אותו?

841
00:31:04,140 --> 00:31:05,519
אולי ראיתי אותו.

842
00:31:05,520 --> 00:31:07,289
בוא נגיד שראיתי את החשוד שלך.

843
00:31:07,290 --> 00:31:09,599
איזו ביטחון יש לי את זה
לא יגרם לו נזק?

844
00:31:09,600 --> 00:31:11,249
או, אם הוא עבריין אלים,

845
00:31:11,250 --> 00:31:12,269
הוא יקבל משפט הוגן,

846
00:31:12,270 --> 00:31:13,103
להעמיד לדין,

847
00:31:13,104 --> 00:31:14,999
ולעולם לא תראה שוב את אור היום.

848
00:31:15,000 --> 00:31:16,829
אנחנו לא יכולים לקבל את הפסיכיות האלה
מתרוצץ ברחובות.

849
00:31:16,830 --> 00:31:18,659
זה מה שמפיל ציביליזציות.

850
00:31:18,660 --> 00:31:19,979
בטח, אני רוצה לעזור לך.

851
00:31:19,980 --> 00:31:22,271
אבל האם זה נראה כאילו קיבלתי
פראייר כתוב לי על כל הפנים?

852
00:31:22,272 --> 00:31:23,949
לא אדוני, בוב, זה לא.

853
00:31:23,950 --> 00:31:24,840
לא, אדוני.

854
00:31:24,841 --> 00:31:26,609
אני יכול להריח טלטלה במרחק קילומטר,

855
00:31:26,610 --> 00:31:28,860
וכרגע גם אתה
ריח נורא חשוד!

856
00:31:30,560 --> 00:31:32,759
אני חושב שפתאום
גילו למה הם מחזיקים אותו

857
00:31:32,760 --> 00:31:34,529
רחוק ככל האפשר מהמועדון.

858
00:31:34,530 --> 00:31:35,363
כן.
- כי קיבלתי

859
00:31:35,363 --> 00:31:36,196
אוזניים נהדרות, זו הסיבה.

860
00:31:36,196 --> 00:31:37,029
שמעתי את זה.

861
00:31:37,030 --> 00:31:38,694
אני שומע הכל. למעשה,
אני שומע מה קורה

862
00:31:38,695 --> 00:31:40,499
באריזונה ממש בשנייה.

863
00:31:40,500 --> 00:31:42,479
10 52 כביש מהיר ארבע.

864
00:31:42,480 --> 00:31:43,769
הם קיבלו אותו.

865
00:31:43,770 --> 00:31:44,770
- אה.

866
00:31:45,681 --> 00:31:46,681
הוראס.

867
00:31:56,361 --> 00:31:57,976
אני מסכים איתך, דלעת.

868
00:31:57,977 --> 00:31:59,639
אבל עסקים זה עסקים, כן?

869
00:31:59,640 --> 00:32:01,739
- אבא, אבא, אבא, אני
לדעת שאתה צודק.

870
00:32:01,740 --> 00:32:03,899
רק שלא הייתי עושה זאת
רוצה שתתחרט

871
00:32:03,900 --> 00:32:06,299
לקבל החלטה כל כך נמהרת, אתה יודע?

872
00:32:06,300 --> 00:32:09,239
ג'ק הוא אחד הטובים בתעשייה.

873
00:32:09,240 --> 00:32:10,319
- ג'ק הוא תחת.

874
00:32:10,320 --> 00:32:11,320
- אבא!

875
00:32:12,250 --> 00:32:13,858
- על מה אתה חושב
זה מייקל ארלנס?

876
00:32:13,859 --> 00:32:15,422
עכשיו יש מאפין חתיך.

877
00:32:15,423 --> 00:32:16,323
מייק ארלנס?

878
00:32:16,324 --> 00:32:17,969
למה, הוא מהמם.

879
00:32:17,970 --> 00:32:19,289
ואביו מיליארדר!

880
00:32:19,290 --> 00:32:20,519
הוא.

881
00:32:20,520 --> 00:32:21,353
כֵּן.

882
00:32:21,354 --> 00:32:23,527
ובכן, אתה יודע, עסקים זה עסקים.

883
00:32:23,528 --> 00:32:26,669
אתה צ'יפ מהגוש הישן.

884
00:32:26,670 --> 00:32:27,670
חשבתי שתגיד ככה.

885
00:32:33,197 --> 00:32:35,473
- וואו, וואו, אבא, אבא, תגרום לזה להפסיק.

886
00:32:35,474 --> 00:32:36,474
אַבָּא.

887
00:32:37,698 --> 00:32:38,698
אַבָּא.

888
00:32:40,744 --> 00:32:43,349
אפילו הקטנים מפחידים אותי.

889
00:32:43,350 --> 00:32:45,678
זה כנראה רק רעידת משנה, מותק.

890
00:32:47,468 --> 00:32:48,986
היי, אבא?

891
00:32:48,987 --> 00:32:49,820
- הממ?

892
00:32:49,820 --> 00:32:50,653
- לא פיטרת את ג'ק

893
00:32:50,654 --> 00:32:52,769
כי איש מזג האוויר שלו
חזה רעידת אדמה?

894
00:32:52,770 --> 00:32:54,107
כן, מותק, אבל...

895
00:33:02,548 --> 00:33:03,419
- אבא?

896
00:33:03,420 --> 00:33:04,428
- הא?

897
00:33:04,429 --> 00:33:06,274
אבא, הטלפון שלך.

898
00:33:06,275 --> 00:33:07,108
- מה?

899
00:33:07,108 --> 00:33:07,941
- הטלפון שלך.

900
00:33:07,941 --> 00:33:08,815
הטלפון שלך, כיס.

901
00:33:08,816 --> 00:33:09,897
טֵלֵפוֹן.

902
00:33:09,898 --> 00:33:12,577
הו, תודה לך, מותק.

903
00:33:12,578 --> 00:33:13,995
- אתה מוזמן.

904
00:33:15,420 --> 00:33:17,345
כן, בריידי כאן.

905
00:33:17,346 --> 00:33:18,606
מר בריידי, מר בריידי, זה דייב.

906
00:33:18,607 --> 00:33:20,572
אני מתקשר מהפלאפון שלי

907
00:33:20,573 --> 00:33:21,869
כי המרכזייה תקועה.

908
00:33:21,870 --> 00:33:23,099
התחזית של ארני התגשמה.

909
00:33:23,100 --> 00:33:24,599
אנשים משתגעים!

910
00:33:24,600 --> 00:33:26,043
אני אגיע בעוד 20 דקות.

911
00:33:27,120 --> 00:33:28,169
תתקשר לג'וליה.

912
00:33:28,170 --> 00:33:29,309
היא תדע איפה למצוא את ג'ק.

913
00:33:29,310 --> 00:33:30,419
תתקשר לג'וליה, כן, כן, כן.

914
00:33:30,420 --> 00:33:32,129
אמרתי שהיא תדע איפה למצוא את ג'ק.

915
00:33:32,130 --> 00:33:32,963
הזיז את זה, הזיז את זה עכשיו!

916
00:33:32,964 --> 00:33:34,671
כן, כן, כן, הבנתי אותך.

917
00:33:34,672 --> 00:33:35,818
מר בריידי, ב-7:28 בדיוק.

918
00:33:35,819 --> 00:33:37,476
- כן, כן, כן, כן.

919
00:33:37,477 --> 00:33:38,477
ניטוויט.

920
00:33:42,690 --> 00:33:45,420
זה לא כל יום שאתה מקבל
נוסטרדמוס לעשות את מזג האוויר.

921
00:33:51,041 --> 00:33:51,874
יו!

922
00:33:51,874 --> 00:33:52,707
כן, אדוני.

923
00:33:52,707 --> 00:33:53,540
- בדוק.

924
00:33:53,541 --> 00:33:55,205
הצ'ק. תבדוק, תבדוק,
תבדוק, תבדוק, קדימה, קדימה.

925
00:33:55,206 --> 00:33:56,749
כן, מסייה.

926
00:33:56,750 --> 00:33:59,396
הו, מבצע חשאי, כף רגלי, הוראס.

927
00:33:59,397 --> 00:34:01,833
הובלת אותנו במורד הגן
שוב נתיב, נכון?

928
00:34:01,834 --> 00:34:03,329
ובכן, סייביל, אם אתה
חושב שאתה יכול לעשות יותר טוב,

929
00:34:03,330 --> 00:34:04,236
למה אתה לא

930
00:34:04,237 --> 00:34:05,789
אה, טוב, לא יכולתי
לעשות משהו יותר גרוע, אני יכול?

931
00:34:05,790 --> 00:34:06,623
- אה, באמת?

932
00:34:06,623 --> 00:34:07,456
- כן, באמת!

933
00:34:07,456 --> 00:34:08,456
- חה חה.

934
00:34:10,792 --> 00:34:12,709
איפה אנחנו?

935
00:34:16,469 --> 00:34:17,929
- ארני!

936
00:34:20,793 --> 00:34:22,398
תשיר את זה, כלב גדול.
- בסדר.

937
00:35:24,274 --> 00:35:25,274
- ארני!

938
00:35:37,847 --> 00:35:39,779
ארני, ארני, זה היה מדהים.

939
00:35:39,780 --> 00:35:40,613
זה היה מדהים.

940
00:35:40,613 --> 00:35:41,613
זכרת את השיר.

941
00:35:42,594 --> 00:35:43,893
אני מניח שכן.

942
00:35:43,894 --> 00:35:44,969
אתה יודע, אני לא יודע מי אתה,

943
00:35:44,970 --> 00:35:47,609
אבל אני באמת מתחיל לאהוב אותך.

944
00:35:47,610 --> 00:35:48,540
ובכן, תודה, ג'ק.

945
00:35:48,540 --> 00:35:49,373
- כן.

946
00:35:49,374 --> 00:35:50,459
- למה שלא נלך
בחוץ ולשאוף קצת אוויר?

947
00:35:50,460 --> 00:35:51,803
- בסדר.
- בסדר?

948
00:35:55,227 --> 00:35:57,060
- עבודה טובה.
- עבודה טובה.

949
00:35:59,431 --> 00:36:00,431
- ג'וליה!

950
00:36:01,290 --> 00:36:02,220
היי.

951
00:36:02,221 --> 00:36:04,205
ג"ק, אני צריך לדבר איתך.

952
00:36:04,206 --> 00:36:05,489
אני צריך לדבר איתך.

953
00:36:05,490 --> 00:36:06,569
אני כל כך שמח לראות אותך.

954
00:36:06,570 --> 00:36:08,999
רציתי לספר לך איך
סליחה שאני בערך היום.

955
00:36:09,000 --> 00:36:10,349
אני יודע שפישלתי.

956
00:36:10,350 --> 00:36:11,399
אני אשלים את זה לשרה,

957
00:36:11,400 --> 00:36:13,169
ועכשיו יהיה לי זמן לעשות את זה.

958
00:36:13,170 --> 00:36:15,749
ג'ק, בריידי צריך אותך
הכל בחזרה בתחנה.

959
00:36:15,750 --> 00:36:18,269
- למה, הוא יכול לפטר אותנו יותר מפעם אחת?

960
00:36:18,270 --> 00:36:19,319
- לא שמעת?

961
00:36:19,320 --> 00:36:20,153
- לא.

962
00:36:20,154 --> 00:36:21,629
- התחזית של ארני התגשמה.

963
00:36:21,630 --> 00:36:23,129
הייתה רעידת אדמה בעוצמה של 4.0

964
00:36:23,130 --> 00:36:25,589
בעמק בדיוק ב-7:28 הלילה.

965
00:36:25,590 --> 00:36:26,423
- וואו.

966
00:36:26,424 --> 00:36:28,469
כל תחנה מכסה את זה.

967
00:36:28,470 --> 00:36:29,519
איפה פול?

968
00:36:29,520 --> 00:36:30,659
- הוא בפנים.

969
00:36:30,660 --> 00:36:31,860
אוקיי, אני אלך להביא אותו.

970
00:36:34,440 --> 00:36:35,639
- וואו.

971
00:36:35,640 --> 00:36:36,749
היא לא נהדרת?

972
00:36:36,750 --> 00:36:39,179
היא נהדרת, וכך גם הבת שלך.

973
00:36:39,180 --> 00:36:41,249
אה, שרה בדיוק כמו אמא שלה,

974
00:36:41,250 --> 00:36:43,859
בהיר, מצחיק, יפה.

975
00:36:43,860 --> 00:36:45,389
ג'וליה הייתה חכמה לזרוק אותי.

976
00:36:45,390 --> 00:36:47,223
כל מה שאי פעם עניין אותי זה עבודה.

977
00:36:48,510 --> 00:36:50,889
עכשיו אפילו לא אכפת לי מזה יותר.

978
00:36:52,260 --> 00:36:53,460
הייתי צריך להתחתן איתה.

979
00:36:56,113 --> 00:36:59,732
- התחזית של ארני התגשמה.

980
00:37:03,596 --> 00:37:05,612
ארני, אתה האיש.

981
00:37:05,613 --> 00:37:08,913
היי, היי, אתה יכול לחזות משהו אחר?

982
00:37:09,882 --> 00:37:11,279
כאילו, אני לא יודע, מרוץ סוסים?

983
00:37:11,280 --> 00:37:12,735
תבטל את זה, פול.

984
00:37:12,736 --> 00:37:15,539
- איך עשית את זה?
- אין לי מושג איך עשיתי את זה.

985
00:37:15,540 --> 00:37:16,646
היי, תקשיב, בריידי רוצה שתעשה

986
00:37:16,647 --> 00:37:18,203
שידור השעה 11.

987
00:37:18,204 --> 00:37:19,544
- הא, הא, הא?

988
00:37:19,545 --> 00:37:20,997
אנחנו הולכים להיות עשירים.

989
00:37:20,998 --> 00:37:23,598
מהמרים בחווה על ארני.

990
00:37:23,599 --> 00:37:24,809
מה דעתך לעצור ולשתות קפה

991
00:37:24,810 --> 00:37:25,829
ותתפכחו, הא?

992
00:37:25,830 --> 00:37:27,809
כן, אתה לא נראה כל כך טוב.

993
00:37:27,810 --> 00:37:28,992
- אני בסדר.

994
00:37:30,450 --> 00:37:33,633
אתה יודע, ארני, אתה מזכיר לי מישהו,

995
00:37:34,510 --> 00:37:38,819
ואני לא יודע מי.

996
00:37:38,820 --> 00:37:40,229
עצור את המכונית, אני אהיה חולה.

997
00:37:40,230 --> 00:37:41,684
- מה?

998
00:37:41,685 --> 00:37:42,685
מַה?

999
00:37:44,184 --> 00:37:45,017
- פול!

1000
00:37:45,017 --> 00:37:45,973
- הו!
- פול!

1001
00:37:45,973 --> 00:37:46,806
- לא.

1002
00:37:46,806 --> 00:37:47,639
- מאוחר מדי.

1003
00:37:47,640 --> 00:37:49,803
- שילמתי רק שני תשלומים על המכונית הזו.

1004
00:37:52,320 --> 00:37:53,759
אוף, זה מסריח.
- אלוהים שלי.

1005
00:37:53,760 --> 00:37:56,279
- אמרת את חדשות השעה 11?

1006
00:37:56,280 --> 00:37:57,513
- אל תתחיל אפילו.

1007
00:37:59,850 --> 00:38:00,959
ארני, זה
היא רק ההתחלה.

1008
00:38:00,960 --> 00:38:02,009
אנחנו משחקים את הקלפים שלנו נכון,

1009
00:38:02,010 --> 00:38:03,581
נהיה בתוך הצ'יפס תוך זמן קצר.

1010
00:38:03,582 --> 00:38:06,782
הו, צ'יפס, אני בפנים.

1011
00:38:06,783 --> 00:38:08,661
החוצה, החוצה, החוצה, החוצה, החוצה, החוצה, החוצה, החוצה.

1012
00:38:08,662 --> 00:38:10,412
בסדר, בסדר.

1013
00:38:14,306 --> 00:38:15,826
- ג'ק!

1014
00:38:15,827 --> 00:38:17,699
ג'ק, כל כך שמח שהצלחת.

1015
00:38:17,700 --> 00:38:19,049
ארני נדלק בעוד 30 דקות.

1016
00:38:19,050 --> 00:38:20,309
אנחנו חייבים לזוז.

1017
00:38:20,310 --> 00:38:21,779
אתה יודע, אתה גאון.

1018
00:38:21,780 --> 00:38:24,149
ארני, ידעתי את זה ראשון
יום שמתי עלייך את עיני.

1019
00:38:24,150 --> 00:38:25,829
ג'ק, מה לעזאזל קרה לך?

1020
00:38:25,830 --> 00:38:27,029
- ובכן, הייתי-
- לך תביא את עצמך

1021
00:38:27,030 --> 00:38:28,289
ניקה.
- שרנו.

1022
00:38:28,290 --> 00:38:29,190
- קדימה, קדימה, תקשיב.

1023
00:38:29,191 --> 00:38:30,449
אין לנו זמן לזה.

1024
00:38:30,450 --> 00:38:33,149
ובכן, מר בריידי, נכון לעכשיו
חמש אחר הצהריים,

1025
00:38:33,150 --> 00:38:34,458
אני כבר לא עובד בשבילך.

1026
00:38:34,459 --> 00:38:35,292
- זה נכון?

1027
00:38:35,293 --> 00:38:36,419
טוב, תקשיב, יש לי
משהו קטן כאן

1028
00:38:36,420 --> 00:38:37,559
אולי יעניין אותך.

1029
00:38:37,560 --> 00:38:38,849
זה אמור לשנות את דעתך.

1030
00:38:38,850 --> 00:38:41,069
עכשיו, בוא נלך!
- אה.

1031
00:38:41,070 --> 00:38:42,070
היי, ג'ק.

1032
00:38:43,140 --> 00:38:44,999
פיו, אתה מסריח.

1033
00:38:45,000 --> 00:38:46,619
תקשיב, תפסת אותו.

1034
00:38:46,620 --> 00:38:48,359
אל תפחד ללחוץ.

1035
00:38:48,360 --> 00:38:49,548
קדימה.

1036
00:39:04,980 --> 00:39:07,379
- על זה מדובר, בנים.

1037
00:39:07,380 --> 00:39:09,629
הטלפון היה מואר כל היום, ג'ק,

1038
00:39:09,630 --> 00:39:11,969
ספונסרים, כסף, תהילה.

1039
00:39:11,970 --> 00:39:13,773
כל מה שאני צריך זה את ג'ון הנקוקס שלך.

1040
00:39:16,020 --> 00:39:17,039
סִיגָר?

1041
00:39:17,040 --> 00:39:17,873
לנסות את זה?

1042
00:39:17,874 --> 00:39:19,563
לא, תודה, פרשתי.

1043
00:39:30,660 --> 00:39:32,399
- אתה באמת חושב
אני צריך לעשות את זה, ג'ק?

1044
00:39:32,400 --> 00:39:34,200
אחרי הכל, אני לא יודע מי אני.

1045
00:39:35,610 --> 00:39:36,779
- כן, אתה כן.

1046
00:39:36,780 --> 00:39:38,009
אתה השותף החדש שלי.

1047
00:39:38,010 --> 00:39:39,419
- שותף?

1048
00:39:39,420 --> 00:39:41,519
אל תחשוב שאי פעם
היה בן זוג בעבר.

1049
00:39:41,520 --> 00:39:42,360
- מה יש לדעת?

1050
00:39:42,361 --> 00:39:44,069
אתה ארני איש מזג האוויר.

1051
00:39:44,070 --> 00:39:47,339
חוץ מזה, זה לא כמו שאתה
חותם את נשמתך.

1052
00:39:47,340 --> 00:39:48,839
ג'ֵק?

1053
00:39:48,840 --> 00:39:49,890
זה בסדר, שותף.

1054
00:40:03,240 --> 00:40:04,240
- טוב מאוד.

1055
00:40:10,863 --> 00:40:15,863
כֵּן.

1056
00:40:16,530 --> 00:40:18,050
היי, באק.

1057
00:40:19,830 --> 00:40:20,663
מַה?

1058
00:40:20,664 --> 00:40:21,823
- אתה, יש לך...

1059
00:40:32,902 --> 00:40:35,069
- זה נס!

1060
00:40:35,070 --> 00:40:37,469
היי, תראו, כולם!

1061
00:40:37,470 --> 00:40:38,857
זה גדל בחזרה!

1062
00:40:38,858 --> 00:40:39,830
זה צמח בחזרה!

1063
00:40:39,830 --> 00:40:40,704
- כן.

1064
00:40:40,705 --> 00:40:42,547
- זה צמח בחזרה!

1065
00:40:42,548 --> 00:40:44,667
זה גדל בחזרה!

1066
00:40:44,668 --> 00:40:45,668
תראה את זה!

1067
00:40:47,430 --> 00:40:49,124
היי, גרנט סטרונג הזה מגיע אליך בשידור חי

1068
00:40:49,125 --> 00:40:54,125
עם שיער!

1069
00:40:54,627 --> 00:40:56,339
מה שלומך, ארני?

1070
00:40:56,340 --> 00:40:57,173
אני לא יודע, ג'וליה.

1071
00:40:57,174 --> 00:40:58,289
הולך להיות הרבה מאוד

1072
00:40:58,290 --> 00:41:00,629
של אנשים שם בחוץ שצופים בי הלילה.

1073
00:41:00,630 --> 00:41:02,579
אני זוכר כשג'ק שכר אותי לראשונה.

1074
00:41:02,580 --> 00:41:03,413
כעבור שעה,

1075
00:41:03,414 --> 00:41:05,414
הייתי במסוק
להקיא בשקית.

1076
00:41:06,420 --> 00:41:08,519
אה, אה, אה, שמור את שלך
שיער חלק, מתוקה.

1077
00:41:08,520 --> 00:41:10,921
אני לא רוצה להוציא את העיניים שלך החוצה.

1078
00:41:10,922 --> 00:41:12,833
- למה לא עשית ו
ג'ק התחתן אי פעם?

1079
00:41:14,280 --> 00:41:15,113
אני לא יודע.

1080
00:41:15,114 --> 00:41:17,819
כלומר, היינו באמת
צעיר כשהייתה לנו שרה,

1081
00:41:17,820 --> 00:41:19,469
וג'ק היה כל כך מרוכז בקריירה שלו

1082
00:41:19,470 --> 00:41:21,569
שהוא באמת לא היה
מוכן להקים משפחה.

1083
00:41:21,570 --> 00:41:24,119
ובכן, מוכן או לא,
הוא כן הקים משפחה.

1084
00:41:24,120 --> 00:41:25,120
אני יודע.

1085
00:41:26,100 --> 00:41:28,619
רק שלג'ק היו כאלה
עבר שקשה להתמודד איתו.

1086
00:41:28,620 --> 00:41:31,289
כלומר, הוא הלך מאחד
בית אומנה לאחר.

1087
00:41:31,290 --> 00:41:33,239
לא הייתה לו תחושת משפחה אמיתית.

1088
00:41:33,240 --> 00:41:35,583
- למה אתה תמיד מגן עליו?

1089
00:41:37,509 --> 00:41:38,509
אני לא יודע.

1090
00:41:39,210 --> 00:41:42,149
אולי הוא פשוט לא אהב אותי
מספיק כדי להתחייב.

1091
00:41:42,150 --> 00:41:43,650
אולי הוא אהב אותך יותר מדי.

1092
00:41:57,325 --> 00:41:58,158
הו, בבקשה.

1093
00:41:58,158 --> 00:41:58,991
זה לא אמיתי.

1094
00:41:58,991 --> 00:41:59,824
היי, תבטל את זה!

1095
00:41:59,825 --> 00:42:00,873
פשוט צחצחתי את זה.

1096
00:42:01,710 --> 00:42:03,509
- אתה חושב שזה הופך אותך לכתב?

1097
00:42:03,510 --> 00:42:04,739
אתה פתטי,

1098
00:42:04,740 --> 00:42:07,379
אתה שומה קטנה ופתטית חסרת שיער.

1099
00:42:07,380 --> 00:42:08,399
- נשק אותי, בחורה.

1100
00:42:08,400 --> 00:42:10,462
הו, בבקשה.
אתה יודע שאתה רוצה את זה.

1101
00:42:10,463 --> 00:42:11,583
- אכלתי אותך.

1102
00:42:12,780 --> 00:42:14,189
אני עדיין מתאושש.

1103
00:42:14,190 --> 00:42:15,449
זה לוקח שעות על גבי שעות

1104
00:42:15,450 --> 00:42:17,399
ומאות דולרים
של טיפול כדי להחלים

1105
00:42:17,400 --> 00:42:19,499
מאותה חוויה שיכורה אחת.

1106
00:42:19,500 --> 00:42:21,461
הו, בבקשה, התחננת ליותר.

1107
00:42:21,462 --> 00:42:22,295
בואו.

1108
00:42:22,296 --> 00:42:23,399
רד ממני!

1109
00:42:23,400 --> 00:42:24,419
אנחנו יכולים לעשות את החדשות?

1110
00:42:24,420 --> 00:42:25,965
כן, לשם שינוי.
- אנחנו יכולים פשוט לעשות את החדשות?

1111
00:42:25,966 --> 00:42:27,883
- לשם שינוי.
נהדר.

1112
00:42:29,566 --> 00:42:31,349
הנה אנחנו הולכים. תעמוד מהצד.
- אוקיי, הגשתי

1113
00:42:31,350 --> 00:42:32,310
כל הניירת לתביעה.

1114
00:42:32,311 --> 00:42:33,629
- מעולה, אז הכל מתנהל בצורה חלקה.

1115
00:42:33,630 --> 00:42:34,919
אבל מה עם הטלפרומפטר?

1116
00:42:34,920 --> 00:42:36,585
- זה תוקן. איש טכנולוגיה דאג לזה.

1117
00:42:36,586 --> 00:42:38,348
- הו, טוב, טוב, וארני כן?

1118
00:42:38,349 --> 00:42:39,182
ארני, הוא עם שיער ואיפור.

1119
00:42:39,182 --> 00:42:40,182
הוא במרחק דקה בערך.

1120
00:42:42,330 --> 00:42:44,909
דרך אגב, מר בריידי, הוא
רוצה לדבר איתך אחרי.

1121
00:42:44,910 --> 00:42:46,559
ג'ֵק?

1122
00:42:46,560 --> 00:42:47,560
ג'ֵק?

1123
00:42:56,906 --> 00:42:57,906
אה.

1124
00:42:58,680 --> 00:43:01,682
אולי יש לך א
שינוי לב קטן, הא?

1125
00:43:01,683 --> 00:43:02,628
דייב.

1126
00:43:02,628 --> 00:43:03,461
דייב.

1127
00:43:03,462 --> 00:43:05,369
– ועכשיו לאיש השעה,

1128
00:43:05,370 --> 00:43:06,929
ערוץ 6 משלו

1129
00:43:06,930 --> 00:43:09,480
איש מזג האוויר צופה רעידת אדמה, ארני.

1130
00:43:09,481 --> 00:43:11,146
תודה רבה, גרנט.

1131
00:43:11,147 --> 00:43:13,559
אני מבין את תחזית רעידת האדמה שלי

1132
00:43:13,560 --> 00:43:14,789
עורר קצת התרגשות.

1133
00:43:14,790 --> 00:43:17,999
זה בהחלט קרה, ארני.

1134
00:43:18,000 --> 00:43:19,529
ובכן, אני מצטער אם הפחדתי מישהו.

1135
00:43:19,530 --> 00:43:21,574
אבל עכשיו לתחזית מזג האוויר של מחר.

1136
00:43:25,562 --> 00:43:27,779
בוא נלך.

1137
00:43:27,780 --> 00:43:28,770
הוראס.

1138
00:43:28,771 --> 00:43:31,113
– סליחה, בחור צעיר, מותר לי להפריע?

1139
00:43:34,230 --> 00:43:36,177
הו, איזה חפץ מרתק.

1140
00:43:36,178 --> 00:43:38,849
אפשר להסתכל בבקשה?

1141
00:43:38,850 --> 00:43:40,139
זה פאוסט.

1142
00:43:40,140 --> 00:43:41,519
הוא רופא גרמני שנכנס

1143
00:43:41,520 --> 00:43:42,870
לברית עם השטן.

1144
00:43:43,890 --> 00:43:44,999
זה אמור להיות אגדה,

1145
00:43:45,000 --> 00:43:47,950
אבל אני מרגיש שזה מסמל את זה של האדם
תקווה מולדת לאלמוות.

1146
00:43:49,560 --> 00:43:50,400
- הו, מרתק.

1147
00:43:50,401 --> 00:43:52,799
אתה מאוד בעל תובנה
לאדם כל כך צעיר.

1148
00:43:52,800 --> 00:43:55,739
אתה יכול לספר לנו
איפה אנחנו במפה הזו?

1149
00:43:55,740 --> 00:43:58,440
נראה שקיבלנו
עצמנו בסחרחורת ישנה.

1150
00:43:59,700 --> 00:44:01,349
אוקיי, תן ​​לי דולר.

1151
00:44:01,350 --> 00:44:03,089
אני מבקש סליחה?

1152
00:44:03,090 --> 00:44:06,153
תן לי דולר כדי להסתכל על המפה.

1153
00:44:07,167 --> 00:44:08,625
- אה.

1154
00:44:08,626 --> 00:44:10,326
האם אמא שלך יודעת שאתה עושה את זה?

1155
00:44:15,450 --> 00:44:16,283
- אתה כאן.

1156
00:44:16,283 --> 00:44:17,116
תודה לך.

1157
00:44:17,117 --> 00:44:18,299
סלח לי, בחור צעיר, חכה.

1158
00:44:18,300 --> 00:44:19,889
תראה לו את התמונה,
הוראס, התצלום.

1159
00:44:19,890 --> 00:44:21,329
- רייטאו.

1160
00:44:21,330 --> 00:44:23,133
ראית את האיש הזה?

1161
00:44:31,320 --> 00:44:32,879
- חמישה דולר.

1162
00:44:32,880 --> 00:44:34,469
ראית אותו?

1163
00:44:34,470 --> 00:44:36,006
כן, ראיתי אותו.

1164
00:44:36,007 --> 00:44:37,019
$5.

1165
00:44:37,020 --> 00:44:38,010
תן לו כסף, סיביל.

1166
00:44:38,011 --> 00:44:39,509
- בסדר, בסדר.

1167
00:44:39,510 --> 00:44:42,419
עדיף לא להתעסק,
צלע קטן וחצוף.

1168
00:44:42,420 --> 00:44:43,420
אני לא מקשקש.

1169
00:44:45,300 --> 00:44:46,224
הנה הוא.

1170
00:44:46,225 --> 00:44:49,065
מפסידים!

1171
00:44:49,066 --> 00:44:51,177
- מפסידים!
- מפסידים!

1172
00:44:51,178 --> 00:44:52,829
- אבא!
- אבא!

1173
00:44:52,830 --> 00:44:53,830
הו, אבא.

1174
00:44:55,260 --> 00:44:56,260
הוראס, זה הוא!

1175
00:44:57,270 --> 00:44:58,493
הוא לא רואה אותנו.

1176
00:44:58,494 --> 00:44:59,327
שלום?

1177
00:44:59,328 --> 00:45:00,809
הוא לא מזהה אותנו.

1178
00:45:00,810 --> 00:45:02,340
אבא, זה הוראס וסייביל.

1179
00:45:02,341 --> 00:45:03,300
אַבָּא!

1180
00:45:03,301 --> 00:45:05,129
- עננים וטפטוף קל בבוקר,

1181
00:45:05,130 --> 00:45:08,009
כי הענן הקטן הזה
כאן למעלה הולך לזוז

1182
00:45:08,010 --> 00:45:08,843
כל הדרך למטה
- איך אני אמור

1183
00:45:08,843 --> 00:45:09,676
לשמור על קשר עם הבחור הזה?

1184
00:45:09,677 --> 00:45:11,699
אין לי מושג לאן הוא הולך הלאה.

1185
00:45:11,700 --> 00:45:12,839
אבל עד הצהריים-

1186
00:45:12,840 --> 00:45:14,399
נתתי לו עסקה של מיליון דולר,

1187
00:45:14,400 --> 00:45:15,689
ומה הוא נותן לי

1188
00:45:15,690 --> 00:45:16,523
זַרזִיף.

1189
00:45:16,524 --> 00:45:18,749
היי, תודה לך, ג'ק.

1190
00:45:18,750 --> 00:45:20,999
- עכשיו למחר
מספרי לוטו סופר.

1191
00:45:21,000 --> 00:45:22,319
- מספרי הגרלה.

1192
00:45:22,320 --> 00:45:25,589
3, 7, 124.

1193
00:45:25,590 --> 00:45:26,430
- תתעורר.

1194
00:45:26,431 --> 00:45:28,243
תתעורר! יש לך עט?
- מה זה?

1195
00:45:28,244 --> 00:45:29,244
- 33,

1196
00:45:30,777 --> 00:45:31,777
46 ו-52.

1197
00:45:34,128 --> 00:45:35,545
- 46 ויאללה.

1198
00:45:37,220 --> 00:45:38,249
52.

1199
00:45:38,250 --> 00:45:39,450
סליחה, חבר"ה, אני חייב ללכת.

1200
00:45:42,960 --> 00:45:43,793
פרסלי היה טוב.

1201
00:45:43,794 --> 00:45:46,368
אבל אתה, ג'ק, אתה גאון!

1202
00:45:50,003 --> 00:45:51,586
- ההגרלה, וואו.

1203
00:45:52,830 --> 00:45:53,830
- מאוחר יותר.

1204
00:45:55,470 --> 00:45:56,519
- גרנט?

1205
00:45:56,520 --> 00:45:57,520
חבר'ה?

1206
00:45:58,650 --> 00:45:59,650
- טלוויזיה?

1207
00:46:00,600 --> 00:46:03,389
רעידות אדמה, הגרלות?

1208
00:46:03,390 --> 00:46:05,703
מה לעזאזל הוא עושה?

1209
00:46:06,870 --> 00:46:09,239
משהו לא בסדר ברצינות.

1210
00:46:09,240 --> 00:46:10,200
- חכה רגע, חכה.

1211
00:46:10,201 --> 00:46:11,491
עוד מגורים, הוראס.
אני רוצה שתלך להתגבר

1212
00:46:11,492 --> 00:46:12,740
בבקשה, עוד רבעים.
- לתחנת הטלוויזיה ההיא.

1213
00:46:12,741 --> 00:46:13,574
כן, אדוני, זהו
- ותמצא אותו.

1214
00:46:13,575 --> 00:46:14,663
- רעיון יוצא דופן.
- ותעצור אותו.

1215
00:46:14,664 --> 00:46:16,456
- בהחלט, נלך מיד

1216
00:46:16,457 --> 00:46:17,767
לתחנת הטלוויזיה.
אני מתכוון לזה, סיביל.

1217
00:46:17,768 --> 00:46:19,025
- בהחלט כן, אדוני.
אנחנו הולכים לעשות הגרלה

1218
00:46:19,026 --> 00:46:20,817
היום על שני ראשיכם.
- מצוין, אדוני.

1219
00:46:20,818 --> 00:46:21,854
זה מספיק, הוראס!

1220
00:46:21,855 --> 00:46:23,878
סליחה, סיביל.
- בוא נלך!

1221
00:46:23,879 --> 00:46:25,519
לְמַהֵר.

1222
00:46:32,209 --> 00:46:34,559
- כל כך יפה כאן.

1223
00:46:34,560 --> 00:46:36,933
- כן, כן, זה מרגיע את נשמתי, אתה יודע.

1224
00:46:38,750 --> 00:46:40,469
אתה רוצה עוד כוס קפה, או?

1225
00:46:40,470 --> 00:46:41,303
- לא, אני בסדר.

1226
00:46:41,304 --> 00:46:42,320
אני הולך לקבל מילוי.

1227
00:46:48,827 --> 00:46:50,999
אתה יודע, הלוואי שיכולתי
רק שתה כוס קפה אחת.

1228
00:46:51,000 --> 00:46:52,309
כלומר.

1229
00:46:52,310 --> 00:46:53,669
- ג'ק, אתה בסדר?

1230
00:46:53,670 --> 00:46:55,292
תראה.

1231
00:46:55,293 --> 00:46:56,339
- זה יפה.

1232
00:46:56,340 --> 00:46:57,389
כן, אבל זה היה מת.

1233
00:46:57,390 --> 00:46:58,409
זה היה.

1234
00:46:58,410 --> 00:46:59,553
חכה, חכה רגע.

1235
00:47:00,660 --> 00:47:01,493
אני יודע מי אתה.

1236
00:47:01,493 --> 00:47:02,326
- WHO?

1237
00:47:02,327 --> 00:47:03,539
אני יודע מה אתה.
- אתה כן?

1238
00:47:03,540 --> 00:47:04,739
- ראשית המכונית על הכביש המהיר,

1239
00:47:04,740 --> 00:47:05,999
ואז הגוסס בבית החולים,

1240
00:47:06,000 --> 00:47:07,619
ואז רעידת האדמה.

1241
00:47:07,620 --> 00:47:08,999
עכשיו הצמח?

1242
00:47:09,000 --> 00:47:09,930
אתה חייזר!

1243
00:47:09,931 --> 00:47:11,129
- מה?

1244
00:47:11,130 --> 00:47:11,970
- אתה חייזר.

1245
00:47:11,970 --> 00:47:12,803
אתה ET.

1246
00:47:12,804 --> 00:47:13,989
בוא הנה, אני רוצה להראות לך משהו.

1247
00:47:13,990 --> 00:47:15,162
- מה אתה עושה?
אני הולך להוכיח לך את זה.

1248
00:47:15,163 --> 00:47:15,996
ג'ֵק.

1249
00:47:15,996 --> 00:47:16,830
לא הצלחתי לשים
האצבע שלי על זה בעבר,

1250
00:47:16,830 --> 00:47:17,663
אבל עכשיו אני יודע.

1251
00:47:17,664 --> 00:47:19,109
ג'ק, תפסיק עם זה.

1252
00:47:19,110 --> 00:47:20,219
מה אתה עושה?

1253
00:47:20,220 --> 00:47:21,329
אני הולך לחתוך את ידי,

1254
00:47:21,330 --> 00:47:22,995
ואתה הולך להחלים
אני, בדיוק כמו בסרטים.

1255
00:47:22,996 --> 00:47:24,899
כן, ג'ק, אני לא יכול להסביר
איך הדברים האלה קרו,

1256
00:47:24,900 --> 00:47:27,749
אבל אני יודע שלא עשיתי אותם בכוונה.

1257
00:47:27,750 --> 00:47:29,043
-האמת נמצאת בחוץ.

1258
00:47:33,720 --> 00:47:34,650
בְּסֵדֶר.

1259
00:47:34,651 --> 00:47:36,239
אני מוכן.

1260
00:47:36,240 --> 00:47:37,503
תן לריפוי להתחיל.

1261
00:47:39,870 --> 00:47:41,620
אולי תצטרך לגעת בו, למעשה.

1262
00:47:42,551 --> 00:47:46,293
אני חושב שאולי חתכתי עמוק מדי.

1263
00:47:47,550 --> 00:47:48,550
ארני.

1264
00:47:49,380 --> 00:47:50,380
- ג'ק?

1265
00:47:51,270 --> 00:47:52,418
ג'ֵק?

1266
00:47:53,393 --> 00:47:54,787
לא אכפת לי, גברת.

1267
00:47:54,788 --> 00:47:55,903
עכשיו יש לך בית.

1268
00:47:55,904 --> 00:47:58,146
אנחנו מחכים לה כבר ארבע שעות.

1269
00:47:58,147 --> 00:47:59,434
- רק אל תלחץ.
ארבע שעות, אני אומר לך.

1270
00:47:59,435 --> 00:48:00,599
תראה את כל האבטחה הזאת, סייביל.

1271
00:48:00,600 --> 00:48:01,889
מה התיאוריה שלך, הוראס?

1272
00:48:01,890 --> 00:48:03,809
- ובכן, זה יכול רק אומר
דבר אחד, כמובן.

1273
00:48:03,810 --> 00:48:05,549
הוא נתפס ושיבוט.

1274
00:48:05,550 --> 00:48:06,510
- משובט?

1275
00:48:06,511 --> 00:48:09,869
כן, האיש הזה שראינו על
הטלוויזיה היא מתחזה.

1276
00:48:09,870 --> 00:48:11,219
מבריק לחלוטין, הוראס.

1277
00:48:11,220 --> 00:48:13,069
יסודי, סיביל היקר שלי,

1278
00:48:13,070 --> 00:48:15,029
אבל אנחנו חייבים להציל
אותו מהתעלול הזה.

1279
00:48:15,030 --> 00:48:16,229
אבל שאלה אחת, הוראס.

1280
00:48:16,230 --> 00:48:17,063
- כן, יקירתי?

1281
00:48:17,064 --> 00:48:19,097
- למה שיטרחו לשבט אותו?

1282
00:48:20,100 --> 00:48:23,709
- אתה תמיד צריך ללכת ו
לקלקל הכל, נכון?

1283
00:48:23,710 --> 00:48:25,419
ראיתי את זה, הוראס,

1284
00:48:25,420 --> 00:48:27,834
ואני לא מעריך את זה.

1285
00:48:30,919 --> 00:48:31,770
זה לא שאכפת לי מהחברה שלו.

1286
00:48:31,771 --> 00:48:33,532
הוא בחור ממש נחמד.
הוא בחור זקן ממש מתוק.

1287
00:48:33,533 --> 00:48:34,949
כלומר, אני נהנה לבלות איתו,

1288
00:48:34,950 --> 00:48:36,672
אבל אני פשוט, אני לא חושב שארני,

1289
00:48:36,673 --> 00:48:38,099
אני לא חושב שהוא מהכוכב הזה.

1290
00:48:38,100 --> 00:48:38,933
כמו ET?

1291
00:48:38,933 --> 00:48:39,766
- כן.

1292
00:48:39,767 --> 00:48:41,309
תראה, זאת אומרת, תראה את היד שלי.

1293
00:48:41,310 --> 00:48:42,449
תסתכל על היד שלי.

1294
00:48:42,450 --> 00:48:43,283
- אני לא רואה כלום.

1295
00:48:43,283 --> 00:48:44,116
- בדיוק!

1296
00:48:44,116 --> 00:48:44,949
כן, אין שם כלום.

1297
00:48:44,950 --> 00:48:47,069
חתכתי אותו אתמול בלילה, ועכשיו הוא נעלם.

1298
00:48:47,070 --> 00:48:48,299
עכשיו זה נרפא לגמרי.

1299
00:48:48,300 --> 00:48:49,346
התעוררתי הבוקר, וזה היה-

1300
00:48:49,347 --> 00:48:50,180
- קדימה.

1301
00:48:50,181 --> 00:48:51,449
- לא, לא, ברצינות, תקשיב.

1302
00:48:51,450 --> 00:48:52,529
איך זה היה קורה?

1303
00:48:52,530 --> 00:48:53,363
אתה מקשיב לי?

1304
00:48:53,363 --> 00:48:54,300
- אני מקשיב לך.

1305
00:48:54,301 --> 00:48:55,799
הבא אתה הולך לספר
לי הוא שם אבק פיות

1306
00:48:55,800 --> 00:48:56,760
בכפכפי הזכוכית שלך.

1307
00:48:56,761 --> 00:48:59,159
קדימה, חזור, סינדרלה, הזריקה שלי.

1308
00:48:59,160 --> 00:49:01,379
אבל האם אמרתי לך
על צמח העגבניות?

1309
00:49:01,380 --> 00:49:02,639
- הוא נתן לך צמח עגבניות?

1310
00:49:02,640 --> 00:49:03,758
-לא, הוא-
- אחורה, חזרה, חזרה.

1311
00:49:03,759 --> 00:49:06,689
- ארני, אתה זוכר משהו עדיין?

1312
00:49:06,690 --> 00:49:08,159
לא, תמשיך לשחק.

1313
00:49:08,160 --> 00:49:09,160
- בסדר.

1314
00:49:11,601 --> 00:49:12,659
אוף.

1315
00:49:12,660 --> 00:49:13,979
יאללה, בן הוגאן, בוא נפלט.

1316
00:49:13,980 --> 00:49:14,813
בְּסֵדֶר.

1317
00:49:14,814 --> 00:49:16,362
- חמישה דולר אומר לך, רגע.

1318
00:49:16,363 --> 00:49:17,196
היי, ארני?

1319
00:49:17,197 --> 00:49:19,109
האם הוא יחמיץ את הפוט שלו?

1320
00:49:19,110 --> 00:49:20,110
10, 20 דולר אומר לך-

1321
00:49:21,692 --> 00:49:23,176
מה עכשיו, היי?

1322
00:49:23,177 --> 00:49:24,196
היי!

1323
00:49:28,997 --> 00:49:31,199
- ארני, ארני, כל אחד מהם
התחזיות שלך התגשמו.

1324
00:49:31,200 --> 00:49:32,033
איך עשית את זה?

1325
00:49:32,034 --> 00:49:33,329
- הוא קנה כדור בדולח.

1326
00:49:33,330 --> 00:49:35,009
יאללה חברים, תנו לו הפסקה.

1327
00:49:35,010 --> 00:49:36,389
- רק ניחוש בר מזל.

1328
00:49:36,390 --> 00:49:37,350
- רק ניחוש מזל?

1329
00:49:37,351 --> 00:49:39,509
שלוש הפקות ברצף?

1330
00:49:39,510 --> 00:49:40,889
אני בטח מנחש.

1331
00:49:40,890 --> 00:49:42,749
לעזאזל, ויקטוריה, מה את עושה?

1332
00:49:42,750 --> 00:49:43,893
היי, חתיך.

1333
00:49:45,330 --> 00:49:46,163
רק תהיה בשקט.

1334
00:49:46,163 --> 00:49:46,996
פשוט קח את זה בקלות.

1335
00:49:46,996 --> 00:49:47,829
זה פרסום.

1336
00:49:47,830 --> 00:49:49,619
זה טוב לתחנה,
וזה טוב לארני.

1337
00:49:49,620 --> 00:49:52,229
וחוץ מזה כולם,
"מופע הנבואה",

1338
00:49:52,230 --> 00:49:55,611
בכיכובו של ארני, הולך
לאומי מחר בלילה!

1339
00:49:57,631 --> 00:49:58,464
- זה לא טוב.

1340
00:49:58,465 --> 00:50:00,129
הוא לא מרגיש טוב. אנחנו
צריך להוציא אותו מכאן.

1341
00:50:00,130 --> 00:50:01,208
בילי, פול.

1342
00:50:01,209 --> 00:50:03,904
קדימה, עלוקות,
לעשות חור, לעשות חור.

1343
00:50:03,905 --> 00:50:04,905
- אבא.

1344
00:50:05,640 --> 00:50:07,169
הוא אבא שלך?

1345
00:50:07,170 --> 00:50:08,759
כן.
כן.

1346
00:50:08,760 --> 00:50:10,053
אתה לא מזהה אותנו?

1347
00:50:12,855 --> 00:50:15,254
זה בשבילך, אבא.

1348
00:50:15,255 --> 00:50:16,253
- יום האב שמח.

1349
00:50:16,254 --> 00:50:17,353
ארני, אתה בסדר?

1350
00:50:18,240 --> 00:50:19,443
כן, ג'ק, אני בסדר.

1351
00:50:20,700 --> 00:50:23,039
אני מצטער, אני לא מזהה אותך.

1352
00:50:23,040 --> 00:50:23,873
- אבא.

1353
00:50:23,874 --> 00:50:25,529
אבל את הבן שלו?

1354
00:50:25,530 --> 00:50:26,639
כן.

1355
00:50:26,640 --> 00:50:27,803
כולנו הילדים שלו.

1356
00:50:28,681 --> 00:50:30,575
- איזה פסיכי, זז, זז.
- לא, לא, לא, לא.

1357
00:50:30,576 --> 00:50:31,889
קדימה, אנחנו צריכים קצת עזרה כאן!

1358
00:50:31,890 --> 00:50:33,539
אל תלך.

1359
00:50:33,540 --> 00:50:35,459
נגמר לך הזמן.

1360
00:50:35,460 --> 00:50:36,300
היקום.

1361
00:50:36,301 --> 00:50:37,379
אתה חייב לחזור איתנו הביתה.

1362
00:50:37,380 --> 00:50:38,902
- על הרגליים.
הוראס.

1363
00:50:38,903 --> 00:50:40,482
- אבא!
הוא לא מזהה אותנו,

1364
00:50:40,483 --> 00:50:41,316
הוראס.
- בסדר,

1365
00:50:41,316 --> 00:50:42,149
הייתי צריך לחשוב

1366
00:50:42,150 --> 00:50:44,189
אתה Redcoats תהיה
מתערבבים בשטויות האלה.

1367
00:50:44,190 --> 00:50:46,769
ובכן, תתכוננו להיפגש
הגרסה שלנו לסקוטלנד יארד.

1368
00:50:46,770 --> 00:50:48,659
אנחנו קוראים לזה ה-hoosegow, הבית הגדול,

1369
00:50:48,660 --> 00:50:50,421
הסלע, סמטת מחבת פח.

1370
00:50:50,422 --> 00:50:54,604
ארני! ארני!

1371
00:50:54,605 --> 00:50:57,017
יש לי את ההפקה
צוות שעובד מסביב לשעון.

1372
00:50:57,018 --> 00:50:58,851
כבר בנייה ועיצוב-

1373
00:50:58,852 --> 00:50:59,922
- כן, כן, כן, כן.

1374
00:50:59,923 --> 00:51:02,249
נראה שהבחור הזה יודע הכל.

1375
00:51:02,250 --> 00:51:04,229
ג'ק, מה אתה חושב, הא?

1376
00:51:04,230 --> 00:51:05,230
הפתיע אותך, הא?

1377
00:51:06,210 --> 00:51:07,769
קלאסה, לא?

1378
00:51:07,770 --> 00:51:09,435
- כן.
- קדימה, תגידי לו, מותק.

1379
00:51:09,436 --> 00:51:11,789
הזקן לא מפחד
להוציא כמה דולרים.

1380
00:51:11,790 --> 00:51:12,996
קדימה, תגיד לו.
- נכון, אבא.

1381
00:51:12,997 --> 00:51:14,759
- "מופע הנבואה"?

1382
00:51:14,760 --> 00:51:15,593
- כן!

1383
00:51:15,594 --> 00:51:17,745
אתה חייב להכות תוך זמן
הברזלים לוהטים, ג'ק.

1384
00:51:17,746 --> 00:51:18,579
- חם.

1385
00:51:18,579 --> 00:51:19,412
- זה הרגע שלנו.

1386
00:51:19,413 --> 00:51:21,077
המקום שלנו בשמש.

1387
00:51:21,078 --> 00:51:21,979
- הניחו את השמש.

1388
00:51:21,980 --> 00:51:23,583
- על מה ההצגה?

1389
00:51:25,590 --> 00:51:27,239
- אף פעם לא חשבתי על זה.

1390
00:51:27,240 --> 00:51:29,879
ובכן, לעזאזל, למי אכפת, הא?

1391
00:51:29,880 --> 00:51:31,709
זו המחלקה שלך בכל מקרה.

1392
00:51:31,710 --> 00:51:33,989
תראה, תזרקי קצת סנוור מטושטש.

1393
00:51:33,990 --> 00:51:35,129
סיים עם ארני.

1394
00:51:35,130 --> 00:51:37,589
אנחנו חייבים להכות על הידיים שלנו!

1395
00:51:37,590 --> 00:51:40,349
מחר בלילה, פריים טיים.

1396
00:51:40,350 --> 00:51:42,695
אני מדבר על הזמן הגדול.

1397
00:51:42,696 --> 00:51:44,459
-בזמן הגדול.

1398
00:51:44,460 --> 00:51:46,499
כבר אמרתי את זה, ילד.

1399
00:51:46,500 --> 00:51:47,939
ארני, היי, מה אתה אומר?

1400
00:51:47,940 --> 00:51:48,989
מה דעתך על כוס קפה?

1401
00:51:48,990 --> 00:51:52,549
לא, בוא נעשה מזה גראנד לאטה.

1402
00:51:52,550 --> 00:51:53,609
וואו, אבא.

1403
00:51:53,610 --> 00:51:54,749
- כן.

1404
00:51:54,750 --> 00:51:56,099
שמנת, סוכר?

1405
00:51:56,100 --> 00:51:56,933
סוכר, בבקשה.

1406
00:51:56,934 --> 00:51:58,049
כן, סוכר, כן.

1407
00:51:58,050 --> 00:51:59,339
למה שלא תעלה ל-Sweet'n Low.

1408
00:51:59,340 --> 00:52:01,534
קדימה, בוא נלך.

1409
00:52:01,535 --> 00:52:02,368
- אה.
- אה!

1410
00:52:02,369 --> 00:52:05,129
היי, מותק.

1411
00:52:05,130 --> 00:52:08,699
אה, ג'קי עדיין כועס עליי?

1412
00:52:08,700 --> 00:52:10,769
או שאני לא מדליק אותך יותר?

1413
00:52:10,770 --> 00:52:13,600
ובכן, אתה יודע, אני אצטרך
לחזור אליך בעניין.

1414
00:52:14,580 --> 00:52:15,989
- זו ג'וליה.

1415
00:52:15,990 --> 00:52:18,479
היא חזרה לתמונה, לא?

1416
00:52:18,480 --> 00:52:19,470
אולי.

1417
00:52:19,470 --> 00:52:20,303
- אה, באמת?

1418
00:52:20,304 --> 00:52:22,068
כֵּן. כמה זמן יש לזה
נמשך, ג'ק?

1419
00:52:22,069 --> 00:52:23,027
אה, ג'ק.

1420
00:52:23,028 --> 00:52:24,329
אממ, שיחת טלפון.

1421
00:52:24,330 --> 00:52:25,469
זאת ג'וליה.

1422
00:52:25,470 --> 00:52:26,570
אני חייב לקבל את זה.

1423
00:52:29,880 --> 00:52:33,753
אתה יודע, זה נראה כמו
לוח הזמנים שלך נפתח.

1424
00:52:34,890 --> 00:52:35,890
אתה פנוי לארוחת ערב?

1425
00:52:36,930 --> 00:52:37,930
- אתה גבוה?

1426
00:52:38,730 --> 00:52:39,839
לך מכאן.

1427
00:52:39,840 --> 00:52:40,840
- סליחה.

1428
00:52:43,350 --> 00:52:44,703
אתה תחזור, ג'ק.

1429
00:52:45,630 --> 00:52:46,649
כן, קיבלתי את ההודעה שלך.

1430
00:52:46,650 --> 00:52:48,049
הלילה לא יסתדר לי.

1431
00:52:48,050 --> 00:52:49,319
- ובכן, אם זה בערך
שרה, סידרתי את זה.

1432
00:52:49,320 --> 00:52:50,920
ארני אומר שהוא ישמח לעשות בייביסיטר.

1433
00:52:52,980 --> 00:52:54,509
שלום?

1434
00:52:54,510 --> 00:52:55,759
למה ארוחת ערב?

1435
00:52:55,760 --> 00:52:58,904
אני צריך לדבר
אליך על משהו.

1436
00:52:58,905 --> 00:52:59,790
- אתה בסדר?

1437
00:52:59,791 --> 00:53:00,929
אני לא יכול לדבר על זה עכשיו.

1438
00:53:00,930 --> 00:53:02,579
אני אאסוף אותך אחרי העבודה.

1439
00:53:02,580 --> 00:53:03,413
בְּסֵדֶר?

1440
00:53:03,414 --> 00:53:04,499
בְּסֵדֶר.

1441
00:53:04,500 --> 00:53:07,220
- היה לנו אותו, אבל אז
המשטרה עצרה אותנו.

1442
00:53:07,221 --> 00:53:08,054
נֶעצָר?

1443
00:53:08,054 --> 00:53:08,887
- הו, אדוני.

1444
00:53:08,887 --> 00:53:09,780
פשוט שב חזק.

1445
00:53:09,781 --> 00:53:10,948
אני בא.
- הוראס!

1446
00:53:10,949 --> 00:53:12,419
- סיביל, אני-
- בסדר.

1447
00:53:12,420 --> 00:53:13,589
שיחת טלפון אחת, דקה אחת.

1448
00:53:13,590 --> 00:53:14,423
בוא נלך.

1449
00:53:14,423 --> 00:53:15,256
חזרה פנימה, בוא נלך.

1450
00:53:15,257 --> 00:53:18,421
סלח לי, אדוני,
אתה צובט את זרועי.

1451
00:53:27,708 --> 00:53:29,086
- האם תרצה כוס תה?

1452
00:53:29,087 --> 00:53:30,594
זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.

1453
00:53:30,595 --> 00:53:34,799
בטח, כל עוד זה
לא מלונג איילנד.

1454
00:53:34,800 --> 00:53:35,800
תודה לך.

1455
00:53:37,301 --> 00:53:40,263
ממ, וואו, זה תה טוב מאוד.

1456
00:53:41,642 --> 00:53:43,346
זה בשביל אמא.

1457
00:53:43,347 --> 00:53:44,447
וזה בשביל אבא.

1458
00:53:45,390 --> 00:53:47,189
המדיום שלי אמר לי שאמא שלי

1459
00:53:47,190 --> 00:53:49,559
ואבא יחזור להיות ביחד בקרוב.

1460
00:53:49,560 --> 00:53:51,805
- יש לך מדיום משלך?

1461
00:53:51,806 --> 00:53:53,707
- כן, טוב, סוג של.

1462
00:53:53,708 --> 00:53:55,649
זו רשת הנפש.

1463
00:53:55,650 --> 00:53:56,669
אבל אל תספר לאמא שלי.

1464
00:53:56,670 --> 00:53:58,283
היא לא מאמינה בזה.

1465
00:53:59,139 --> 00:54:02,015
אני גם בודק את ההורוסקופ שלי כל יום.

1466
00:54:02,016 --> 00:54:06,488
אני מוצא שלכוכבים יש א
הרבה לעשות עם הגורל שלנו.

1467
00:54:06,489 --> 00:54:08,544
גם אתה לא חושב כך?

1468
00:54:08,545 --> 00:54:12,216
ובכן, אני חושב שאולי אתה צודק.

1469
00:54:12,217 --> 00:54:15,728
- ארני, אתה מתגעגע למשפחה שלך?

1470
00:54:15,729 --> 00:54:17,767
- איך אתה יודע שיש לי משפחה?

1471
00:54:17,768 --> 00:54:19,994
יש לך משפחה גדולה.

1472
00:54:19,995 --> 00:54:21,196
איך אתה יודע את זה?

1473
00:54:21,197 --> 00:54:23,159
יש לי שלוש דקות נוספות בחינם,

1474
00:54:23,160 --> 00:54:25,989
אז ביקשתי את המדיום שלי בשבילך.

1475
00:54:25,990 --> 00:54:27,361
- הו, תודה.

1476
00:54:27,362 --> 00:54:28,391
- אתה מוזמן.

1477
00:54:28,392 --> 00:54:31,524
היא אמרה, "אל תדאג,
אתה תחזור הביתה בקרוב."

1478
00:54:31,525 --> 00:54:32,525
- הו טוב.

1479
00:54:33,379 --> 00:54:34,702
אתה נראה מאוד אלגנטי הלילה

1480
00:54:34,703 --> 00:54:37,113
בצעיף הסגול הזה ובכובע המשובח הזה.

1481
00:54:38,310 --> 00:54:39,959
ואני נהנה.

1482
00:54:39,960 --> 00:54:40,891
אתה?

1483
00:54:40,891 --> 00:54:41,724
גם אני.

1484
00:54:41,724 --> 00:54:42,724
לשתות.

1485
00:54:43,857 --> 00:54:45,029
- היית צריך לראות את זה.

1486
00:54:45,030 --> 00:54:47,279
אין מצב שאדם כלשהו
יכול היה להזיז את המכוניות

1487
00:54:47,280 --> 00:54:48,175
מהדרך ככה.

1488
00:54:48,175 --> 00:54:49,050
זה היה מדהים.

1489
00:54:49,050 --> 00:54:49,883
מעולם לא.

1490
00:54:49,883 --> 00:54:50,716
בסדר, כן, קדימה.

1491
00:54:50,717 --> 00:54:51,989
תצחק עלי.

1492
00:54:51,990 --> 00:54:53,969
אני מצטער, אבל זה
זה קצת מגוחך.

1493
00:54:53,970 --> 00:54:55,349
כלומר, חייזרים?

1494
00:54:55,350 --> 00:54:56,669
- טוב, אתה מסביר את זה.

1495
00:54:56,670 --> 00:54:58,319
אתה תגיד לי איך אלה
דברים קורים.

1496
00:54:58,320 --> 00:54:59,153
אני לא יודע.

1497
00:54:59,154 --> 00:55:00,329
כלומר, אולי זו חרדה.

1498
00:55:00,330 --> 00:55:01,439
המוח שלך משחק בך תעלולים קטנים.

1499
00:55:01,440 --> 00:55:02,489
- לא, זה לא זה.

1500
00:55:02,490 --> 00:55:04,661
יש בו משהו שונה.

1501
00:55:04,662 --> 00:55:06,149
אני לא יודע, הוא נראה
די נורמלי בעיני

1502
00:55:06,150 --> 00:55:09,243
- ובכן, אני מרגיש אחרת
כשאני בקרבתו.

1503
00:55:10,470 --> 00:55:11,699
מה אתה אומר, ג'ק?

1504
00:55:11,700 --> 00:55:13,289
מאז שפגשתי את ארני,

1505
00:55:13,290 --> 00:55:14,909
הסתכלתי על
דברים בצורה חדשה לגמרי.

1506
00:55:14,910 --> 00:55:16,503
אני מתכוון, את, שרה.

1507
00:55:18,930 --> 00:55:20,163
אני רוצה את המשפחה שלי בחזרה.

1508
00:55:21,600 --> 00:55:24,726
- מעשים מדברים הרבה
חזק יותר ממילים, ג'ק.

1509
00:55:24,727 --> 00:55:26,159
ומה עם ויקטוריה?

1510
00:55:26,160 --> 00:55:27,060
מה עם ויקטוריה?

1511
00:55:27,061 --> 00:55:28,589
אתה יודע, היא אף פעם לא הייתה חשובה לי כלום.

1512
00:55:28,590 --> 00:55:31,589
זאת אומרת, זה היה פיזי לחלוטין.

1513
00:55:31,590 --> 00:55:33,329
הו, זה ממש נחמד.

1514
00:55:33,330 --> 00:55:34,919
- ובכן, זה היה.

1515
00:55:34,920 --> 00:55:36,759
זאת אומרת, לא שזה לא היה
פיזית בינינו.

1516
00:55:36,760 --> 00:55:38,343
- כן.
- יש לנו בת.

1517
00:55:39,330 --> 00:55:40,330
זה היה פיזי.

1518
00:55:42,480 --> 00:55:43,709
התאמנו הרבה.

1519
00:55:43,710 --> 00:55:45,573
- Jack, shut up.

1520
00:55:46,980 --> 00:55:48,239
- בסדר.

1521
00:55:48,240 --> 00:55:51,209
- הם מתקשרים אליו
או נביא או רמאי.

1522
00:55:51,210 --> 00:55:52,649
אבל ארני עשה זאת שוב.

1523
00:55:52,650 --> 00:55:54,479
בפעם הראשונה בהיסטוריה אמש,

1524
00:55:54,480 --> 00:55:57,779
3 מיליון אנשים זכו בלוטו.

1525
00:55:57,780 --> 00:55:58,780
אני יודע שעשיתי.

1526
00:56:00,330 --> 00:56:02,630
- איך זה מרגיש
להיות זוכה סופר לוטו?

1527
00:56:04,140 --> 00:56:05,100
- זכינו רק בדולר.

1528
00:56:05,100 --> 00:56:06,100
- שקל?

1529
00:56:07,020 --> 00:56:09,329
ובכן, לא, תראה, חשבתי על זה.

1530
00:56:09,330 --> 00:56:10,529
כשמילאתי את הכרטיס, מותק,

1531
00:56:10,530 --> 00:56:12,359
הוא אמר שאנחנו הולכים לזכות ב-30 מיליון,

1532
00:56:12,360 --> 00:56:14,769
ואז כולם ניצחו.

1533
00:56:14,770 --> 00:56:16,139
אז זכינו בקופה.

1534
00:56:16,140 --> 00:56:17,729
על מה אתה מסתכל?

1535
00:56:17,730 --> 00:56:18,959
מַה?

1536
00:56:18,960 --> 00:56:19,793
אתה רוצה ללכת, הא?

1537
00:56:19,794 --> 00:56:21,327
איש קטן עם עניבה רוצה ללכת.

1538
00:56:21,328 --> 00:56:22,173
אני רוצה ללכת.

1539
00:56:22,173 --> 00:56:23,006
רוצה חתיכה?

1540
00:56:23,006 --> 00:56:23,839
על מה אתה מסתכל?

1541
00:56:23,840 --> 00:56:25,640
אה, אתה רוצה קצת? בוא הנה!
היי, מה לעזאזל?

1542
00:56:26,339 --> 00:56:28,088
- אלה אמא ​​ואבא!

1543
00:56:29,008 --> 00:56:30,008
יאיי!

1544
00:56:31,981 --> 00:56:32,981
היי.

1545
00:56:33,752 --> 00:56:36,209
- אמא, אבא, כולם זכו בלוטו.

1546
00:56:36,210 --> 00:56:37,170
- שמענו.

1547
00:56:37,170 --> 00:56:38,010
נחשי מה, חמודה?

1548
00:56:38,011 --> 00:56:39,029
הגיע הזמן למיטה.

1549
00:56:39,030 --> 00:56:40,649
- האם אבא יכול לישון?

1550
00:56:40,650 --> 00:56:41,483
- כן.

1551
00:56:41,484 --> 00:56:42,629
- לא.

1552
00:56:42,630 --> 00:56:43,630
- אה.

1553
00:56:50,040 --> 00:56:52,252
בסדר, ילד, הגיע הזמן לישון.

1554
00:56:52,253 --> 00:56:54,569
בבקשה, יכול
אתה וארני ישנים?

1555
00:56:54,570 --> 00:56:55,829
אתה יכול לישון במיטה שלי.

1556
00:56:55,830 --> 00:56:56,800
לאמא לא יהיה אכפת.

1557
00:56:56,801 --> 00:56:58,169
אני חושב שהיא תעשה.

1558
00:56:58,170 --> 00:56:59,299
אה אה.

1559
00:56:59,300 --> 00:57:00,379
גם היא מתגעגעת אליך.

1560
00:57:00,380 --> 00:57:01,446
אני יודע שהיא כן.

1561
00:57:01,447 --> 00:57:02,280
- רגע, רגע, רגע, רגע.

1562
00:57:02,280 --> 00:57:03,180
אמא מדברת עלי?

1563
00:57:03,180 --> 00:57:04,110
כל הזמן.

1564
00:57:04,111 --> 00:57:05,828
- באמת?
- אה אה.

1565
00:57:05,829 --> 00:57:07,503
- הא, בוא נלך לישון עכשיו.

1566
00:57:08,670 --> 00:57:09,503
היכנס לשם.

1567
00:57:09,503 --> 00:57:10,336
לִצְלוֹל.

1568
00:57:10,337 --> 00:57:11,441
ילדה טובה.

1569
00:57:18,840 --> 00:57:19,673
לילה טוב, מותק.

1570
00:57:19,674 --> 00:57:20,724
אני אוהב אותך.

1571
00:57:20,725 --> 00:57:22,979
- אבא, הקוף הסגול שלי?

1572
00:57:22,980 --> 00:57:24,309
- אה, כן.

1573
00:57:24,310 --> 00:57:27,149
לארס, הקוף השוודי,
בא לנשק אותך

1574
00:57:27,150 --> 00:57:28,205
על הלחיים.

1575
00:57:28,206 --> 00:57:29,206
ממ, ממ.

1576
00:57:30,848 --> 00:57:32,098
- אבא.
- סליחה.

1577
00:57:38,495 --> 00:57:39,928
לילה, אבא.
-לילה טוב.

1578
00:57:41,790 --> 00:57:43,623
היי, ילדה יפה מספר שתיים.

1579
00:57:44,520 --> 00:57:45,353
-היא ישנה?

1580
00:57:45,354 --> 00:57:46,727
- כמעט.

1581
00:57:46,728 --> 00:57:49,829
אתה יודע, אתה עושה
עבודה נהדרת איתה.

1582
00:57:49,830 --> 00:57:52,169
- ובכן, זה לא קל לפעמים.

1583
00:57:52,170 --> 00:57:53,519
היא מאוד דומה לך.

1584
00:57:53,520 --> 00:57:54,659
כן, כואב לה בתחת.

1585
00:57:54,660 --> 00:57:55,660
- מממ הממ.

1586
00:57:56,640 --> 00:57:58,949
למה אנחנו עדיין לא ביחד?

1587
00:57:58,950 --> 00:58:00,183
- אלוהים, מאיפה אני מתחיל?

1588
00:58:02,040 --> 00:58:04,383
אתה בטוח שאתה לא רוצה שאשאר?

1589
00:58:04,384 --> 00:58:05,849
אני מכין חביתה מרושעת.

1590
00:58:05,850 --> 00:58:06,720
לִזכּוֹר?

1591
00:58:06,721 --> 00:58:07,919
בצל ירוק?

1592
00:58:07,920 --> 00:58:09,179
הו, תן לי לחשוב.

1593
00:58:09,180 --> 00:58:11,099
כן, אני בטוח.

1594
00:58:11,100 --> 00:58:12,090
לילה טוב, ג'ק.

1595
00:58:12,090 --> 00:58:13,050
היי, היי, בלי נשיקה?

1596
00:58:13,051 --> 00:58:14,459
- לא.

1597
00:58:14,460 --> 00:58:15,719
- מה, רק נשיקה אחת?

1598
00:58:15,720 --> 00:58:17,150
נשיקה אחת קטנה?

1599
00:58:30,427 --> 00:58:31,427
-לילה טוב.

1600
00:58:36,180 --> 00:58:37,323
רוצה שאני אנהג?

1601
00:58:46,912 --> 00:58:48,389
- אתה מאמין בגורל?

1602
00:58:48,390 --> 00:58:50,123
אתה יודע, שדברים נועדו להיות?

1603
00:58:51,720 --> 00:58:53,294
אתה יודע מה אני חושב, ג'ק?

1604
00:58:53,295 --> 00:58:54,128
- הממ?

1605
00:58:54,129 --> 00:58:56,549
אני חושב שהגורל הוא לדעת מי אתה

1606
00:58:56,550 --> 00:58:58,983
ולא לפחד להתמודד עם זה.

1607
00:59:00,549 --> 00:59:01,549
- כן.

1608
00:59:03,360 --> 00:59:06,743
האם אתה מאמין באלוהים?

1609
00:59:10,140 --> 00:59:11,140
ארני?

1610
00:59:13,050 --> 00:59:14,050
ארני, אתה...

1611
00:59:20,340 --> 00:59:21,353
תישן חזק.

1612
00:59:42,273 --> 00:59:45,023
הו, עכשיו אני צריך לקחת את האלוהים...

1613
00:59:46,577 --> 00:59:47,940
מדרגות מבורכות.

1614
01:00:51,660 --> 01:00:52,982
היי, אתה נראה נהדר.

1615
01:00:52,983 --> 01:00:54,149
זה נראה נהדר עליך.

1616
01:00:54,150 --> 01:00:55,619
זה צבע טוב.

1617
01:00:55,620 --> 01:00:56,969
זה מתאים.

1618
01:00:56,970 --> 01:00:57,970
לא נורא, נכון?

1619
01:00:58,770 --> 01:01:00,273
מה, מה לא בסדר?

1620
01:01:01,170 --> 01:01:03,072
ג"ק, אני לא יכול לעשות את זה.

1621
01:01:03,073 --> 01:01:04,191
אני לא יכול לעשות את ההצגה.

1622
01:01:04,192 --> 01:01:05,249
זה לא בסדר.

1623
01:01:05,250 --> 01:01:06,083
- אתה צוחק.

1624
01:01:06,083 --> 01:01:06,916
אתה חייב לעשות את ההצגה.

1625
01:01:06,916 --> 01:01:07,749
כולם סומכים עלינו.

1626
01:01:07,750 --> 01:01:08,969
זה בפריסה ארצית.

1627
01:01:08,970 --> 01:01:10,619
זה ישים אותנו על המפה.

1628
01:01:10,620 --> 01:01:11,999
אתה יודע מה, אולי זו פחד במה.

1629
01:01:12,000 --> 01:01:13,000
לְהֵאָחֵז.

1630
01:01:18,092 --> 01:01:18,925
- שלום?

1631
01:01:18,926 --> 01:01:19,997
- יוליה.

1632
01:01:19,998 --> 01:01:21,269
ג'וליה, זה ג'ק.

1633
01:01:21,270 --> 01:01:22,110
תוכל לדבר עם ארני?

1634
01:01:22,111 --> 01:01:23,660
הוא מרגיש קצת עצבני.

1635
01:01:23,661 --> 01:01:24,959
אה, בטח.

1636
01:01:24,960 --> 01:01:25,960
- בסדר.

1637
01:01:26,640 --> 01:01:27,640
הנה לך.

1638
01:01:29,460 --> 01:01:30,390
שלום, ג'וליה.

1639
01:01:30,390 --> 01:01:31,223
היי, ארני.

1640
01:01:31,224 --> 01:01:32,849
מה לא בסדר?

1641
01:01:32,850 --> 01:01:34,859
פשוט יש לי הרגשה מדהימה

1642
01:01:34,860 --> 01:01:36,659
שמה שאגיד הלילה יכול להזיק

1643
01:01:36,660 --> 01:01:37,686
הרבה אנשים.

1644
01:01:37,687 --> 01:01:40,241
ובכן, אם אתה לא רוצה
תעשה את זה, אתה לא חייב.

1645
01:01:40,242 --> 01:01:41,242
- בסדר.

1646
01:01:43,083 --> 01:01:45,539
- אז מה היא אמרה?

1647
01:01:45,540 --> 01:01:47,573
היא אמרה שאני לא צריך לעשות את התוכנית.

1648
01:01:47,574 --> 01:01:48,518
- מה?

1649
01:01:48,519 --> 01:01:50,160
מה, אתה משוגע?

1650
01:01:50,161 --> 01:01:50,994
זו חבלה!

1651
01:01:50,994 --> 01:01:51,827
אני לא מאמין!

1652
01:01:51,828 --> 01:01:53,429
ג'ק הוא אמר שהוא לא רוצה לעשות את זה.

1653
01:01:53,430 --> 01:01:54,929
רק תן לבחור הפסקה.

1654
01:01:54,930 --> 01:01:58,709
- אבל זה הסיכוי הגדול שלי!

1655
01:01:58,710 --> 01:02:00,359
אתה יודע למה אנחנו לא ביחד?

1656
01:02:00,360 --> 01:02:02,433
כי זה תמיד קשור אליך, ג'ק.

1657
01:02:04,110 --> 01:02:05,639
- מה?

1658
01:02:05,640 --> 01:02:06,989
לֹא!

1659
01:02:06,990 --> 01:02:08,770
בחיי, אני לא מאמין!

1660
01:02:08,771 --> 01:02:10,259
אני לא מאמין!

1661
01:02:10,260 --> 01:02:11,439
זה מטורף!

1662
01:02:11,440 --> 01:02:13,169
אני לא.

1663
01:02:13,170 --> 01:02:15,183
בבקשה, אלוהים!

1664
01:02:16,260 --> 01:02:18,053
- בסדר, בסדר.

1665
01:02:19,105 --> 01:02:21,569
אם אתה מרגיש כל כך חזק
על זה, אני אעשה את זה.

1666
01:02:21,570 --> 01:02:22,403
- אתה תעשה?

1667
01:02:22,404 --> 01:02:24,179
הו, טוב, טוב, נהדר.

1668
01:02:24,180 --> 01:02:25,170
בסדר, נהדר.

1669
01:02:25,170 --> 01:02:26,170
האם אתה מוכן ללכת?

1670
01:02:27,210 --> 01:02:28,043
כן, בוא נלך.

1671
01:02:28,043 --> 01:02:28,876
קדימה, קדימה.

1672
01:02:28,877 --> 01:02:30,390
יהיה טוב, קדימה.

1673
01:02:34,860 --> 01:02:37,079
- תודה רבה,
אדוני, על שחילץ אותנו.

1674
01:02:37,080 --> 01:02:38,699
הייתי צריך להשאיר אותך שם כדי להירקב,

1675
01:02:38,700 --> 01:02:40,011
אבל אני צריך את שניכם.

1676
01:02:40,012 --> 01:02:40,845
נכון, אדוני.

1677
01:02:40,846 --> 01:02:42,719
אני אומר, אדוני, אנחנו עושים כמיטב יכולתנו, אדוני.

1678
01:02:42,720 --> 01:02:44,129
אתה נראה קצת עייף, אדוני.

1679
01:02:44,130 --> 01:02:45,120
- אני עייף.

1680
01:02:45,120 --> 01:02:46,080
המעליות בחוץ,

1681
01:02:46,081 --> 01:02:47,459
והייתי צריך להשתמש במדרגות.

1682
01:02:47,460 --> 01:02:49,109
אתה יודע כמה מדרגות זה, הוראס?

1683
01:02:49,110 --> 01:02:50,369
אני מאמין שזה בערך מאה.

1684
01:02:50,370 --> 01:02:51,203
סליחה, אדוני.

1685
01:02:51,204 --> 01:02:53,249
- היקום כולו בידיים שלנו.

1686
01:02:53,250 --> 01:02:55,110
הו, אדוני, בעיה, אדוני.

1687
01:03:13,447 --> 01:03:15,111
אולי אתה צריך לאבד את הפוטר.

1688
01:03:15,112 --> 01:03:16,829
ובכן, אם זה בסדר איתך,

1689
01:03:16,830 --> 01:03:18,080
הייתי רוצה להיאחז בזה.

1690
01:03:19,321 --> 01:03:20,321
- בסדר.

1691
01:03:28,710 --> 01:03:29,909
- הם מחכים לך באיפור.

1692
01:03:29,910 --> 01:03:30,780
קדימה, קדימה.

1693
01:03:30,781 --> 01:03:32,189
- אני עושה את ההצגה.
- ג'ק!

1694
01:03:32,190 --> 01:03:33,419
ג'וליה, אני כל כך מצטער.
- אני כל כך גאה בך!

1695
01:03:33,420 --> 01:03:35,054
- איבדתי את העשתונות.
- מוה.

1696
01:03:35,055 --> 01:03:35,888
- הייתי.
- קדימה איתי.

1697
01:03:35,889 --> 01:03:37,409
ג'וליה, ניסיתי
- קדימה, בכיוון הזה.

1698
01:03:37,410 --> 01:03:38,699
ניסיתי לגרום לו לעשות את התוכנית,

1699
01:03:38,700 --> 01:03:40,350
אבל עכשיו אני מניח שהוא אמר שכן.

1700
01:03:41,882 --> 01:03:44,039
- מה לא בסדר עם אבא?

1701
01:03:44,040 --> 01:03:45,796
הוא סתם אבא.

1702
01:03:45,797 --> 01:03:46,854
קדימה, מותק.

1703
01:03:51,829 --> 01:03:52,949
- אבא!
- אבא!

1704
01:03:52,950 --> 01:03:54,809
- סליחה!
- סליחה,

1705
01:03:54,810 --> 01:03:56,459
אסור לקהל הלילה.

1706
01:03:56,460 --> 01:03:57,929
זה סט סגור.

1707
01:03:57,930 --> 01:03:59,742
- קוצץ, קוצץ, סייביל, בזהירות.

1708
01:03:59,743 --> 01:04:00,743
קדימה, הוראס.

1709
01:04:12,420 --> 01:04:14,009
לא, אנשים, אתם חייבים להישאר מאחור.

1710
01:04:14,010 --> 01:04:16,760
היי, את מי אתה אוהב?
הרביעי בהוליווד פארק?

1711
01:04:17,820 --> 01:04:19,439
בֶּאֱמֶת?

1712
01:04:19,440 --> 01:04:20,440
אתה יכול לצוף לי 90?

1713
01:04:21,420 --> 01:04:22,420
אה, ההפסד שלך.

1714
01:04:23,580 --> 01:04:25,739
בסדר, 10 דולר על Itch in
המכנסיים של אבא ברביעי.

1715
01:04:25,740 --> 01:04:26,740
תודה לך.

1716
01:04:31,380 --> 01:04:33,779
אמ, דייב, התקשר לאבטחה.

1717
01:04:33,780 --> 01:04:35,099
אני חושב שיש לנו את הפריקים הדתיים

1718
01:04:35,100 --> 01:04:37,311
ממגרש הגולף בדלת האחורית.

1719
01:04:46,968 --> 01:04:48,029
לאן שניכם הולכים?

1720
01:04:48,030 --> 01:04:49,083
זו הדרך הלא נכונה.

1721
01:04:50,258 --> 01:04:51,265
אוף!

1722
01:04:51,266 --> 01:04:52,600
זכור את המשימה!

1723
01:04:52,601 --> 01:04:53,601
לָרֶדֶת.

1724
01:04:54,930 --> 01:04:56,939
- בשידור חי מהוליווד, קליפורניה.

1725
01:04:56,940 --> 01:04:58,090
הו, לא, זה לא טוב.

1726
01:04:59,280 --> 01:05:02,129
קדימה, גרנט, יש לך את השיער.

1727
01:05:02,130 --> 01:05:03,599
יש לך את החיוך.

1728
01:05:03,600 --> 01:05:04,799
עכשיו, תן לי את זה.

1729
01:05:04,800 --> 01:05:05,879
תן לי את זה, מותק.

1730
01:05:05,880 --> 01:05:06,713
בְּסֵדֶר.

1731
01:05:06,713 --> 01:05:07,713
הסיפור המוביל שלנו...

1732
01:05:09,900 --> 01:05:11,099
היי.

1733
01:05:11,100 --> 01:05:12,483
- אני נורא מצטער.

1734
01:05:18,270 --> 01:05:19,623
הסיפור המוביל שלנו הערב.

1735
01:05:25,230 --> 01:05:26,279
- בילי.

1736
01:05:26,280 --> 01:05:27,270
- האם זה הסט?

1737
01:05:27,271 --> 01:05:28,589
- כן.

1738
01:05:28,590 --> 01:05:31,196
אה, ובכן, יש כאן ברווז.

1739
01:05:31,197 --> 01:05:32,579
זה לילה גדול בשבילך.

1740
01:05:32,580 --> 01:05:33,480
אתה מוכן לזה?

1741
01:05:33,480 --> 01:05:34,380
- ובכן, אני לא יודע.

1742
01:05:34,381 --> 01:05:35,999
זאת אומרת, ארני לא
נוח עם ההצגה.

1743
01:05:36,000 --> 01:05:37,349
אולי אני דוחף אותו חזק מדי.

1744
01:05:37,350 --> 01:05:39,202
ובכן, תבטל את זה אז.
- עכשיו זה מאוחר מדי.

1745
01:05:39,203 --> 01:05:41,279
כל המדינה צופה.

1746
01:05:41,280 --> 01:05:42,113
אני אלך לדבר איתו.

1747
01:05:42,114 --> 01:05:43,778
אני אראה מה אני יכול לעשות.
תודה.

1748
01:05:43,779 --> 01:05:44,612
אני רק רוצה לעבור את הערב.

1749
01:05:44,612 --> 01:05:45,445
- בסדר.

1750
01:05:45,446 --> 01:05:46,949
אה, הברווז?

1751
01:05:46,950 --> 01:05:47,950
אני לא מבין את זה.

1752
01:05:48,930 --> 01:05:49,930
- כן.

1753
01:05:50,910 --> 01:05:51,743
דייב?

1754
01:05:51,743 --> 01:05:52,743
כן, ג'ק.

1755
01:05:53,550 --> 01:05:55,229
- האם תוכל להיפטר מהברווז?

1756
01:05:55,230 --> 01:05:56,230
- באמת?
- כן.

1757
01:05:59,820 --> 01:06:02,687
אנחנו הולכים לאבד את הברווז.
- מכה בברווז.

1758
01:06:02,688 --> 01:06:05,399
לבטל את הברווז, קדימה.

1759
01:06:05,400 --> 01:06:06,233
- אני מחבב אותך.

1760
01:06:06,234 --> 01:06:07,353
אני חושב שאתה נהדר.

1761
01:06:08,460 --> 01:06:09,660
אתה רוצה לראות את המשרד שלי?

1762
01:06:10,561 --> 01:06:11,883
היי.

1763
01:06:11,884 --> 01:06:13,467
אתה נראה כמו גיהנום.

1764
01:06:15,536 --> 01:06:16,490
תודה רבה.

1765
01:06:16,491 --> 01:06:18,269
אני, היי, תן ​​לי לספר לך משהו.

1766
01:06:18,270 --> 01:06:20,879
כשעזבתי את העבודה היום, הכל
הבנות במשרד,

1767
01:06:20,880 --> 01:06:24,149
כשהם גילו את זה
החבר שלי היה הנביא,

1768
01:06:24,150 --> 01:06:25,709
הייתי צריך להכות אותם עם מקל, בנאדם.

1769
01:06:25,710 --> 01:06:28,259
הייתי חייב לקבל את זה.

1770
01:06:28,260 --> 01:06:29,260
ארני.

1771
01:06:30,570 --> 01:06:32,849
אני מצטער, בילי, אני
עלה לי הרבה בראש.

1772
01:06:32,850 --> 01:06:34,619
הו, טוב תניח את זה עליי.

1773
01:06:34,620 --> 01:06:36,839
הרגליים שלי נורות, אבל שלי
אוזניים עובדות די טוב.

1774
01:06:36,840 --> 01:06:39,869
בילי, אם יכולת
תשאל את אלוהים שאלה אחת,

1775
01:06:39,870 --> 01:06:41,459
מה זה יהיה

1776
01:06:41,460 --> 01:06:43,019
אני מודה לו.

1777
01:06:43,020 --> 01:06:43,920
- היית מודה לו?

1778
01:06:43,920 --> 01:06:44,753
כן.

1779
01:06:44,753 --> 01:06:45,586
בְּהֶחלֵט.

1780
01:06:45,587 --> 01:06:47,819
הייתי אומר, "תודה,
אדוני, על שנתת לי חיים."

1781
01:06:47,820 --> 01:06:48,839
הייתי אומר, "אל תדאג.

1782
01:06:48,840 --> 01:06:50,159
אני יודע לפעמים בעולם הזה,

1783
01:06:50,160 --> 01:06:52,799
זה נראה כאילו יש יותר רע מאשר טוב,

1784
01:06:52,800 --> 01:06:53,790
אבל יש הרבה אנשים בחוץ

1785
01:06:53,791 --> 01:06:56,637
עם נשמות טובות, ושלהם
הרוח תמיד תנצח."

1786
01:06:58,683 --> 01:07:00,882
אתה איש טוב, בילי.

1787
01:07:00,883 --> 01:07:02,526
- יש לי את הימים שלי.

1788
01:07:02,527 --> 01:07:03,539
היי, בנים.

1789
01:07:03,540 --> 01:07:04,859
היי, זהבה.

1790
01:07:04,860 --> 01:07:05,790
איך הולך, בילי?

1791
01:07:05,790 --> 01:07:06,697
הו, זה רק ממשיך.

1792
01:07:06,698 --> 01:07:09,449
אני אתן לה לעשות בך את הקסם שלה.

1793
01:07:09,450 --> 01:07:12,509
אני מאחל לך בהצלחה, אבל אני
יודע שאתה לא צריך את זה.

1794
01:07:12,510 --> 01:07:14,059
ואני אדבר איתך מאוחר יותר.

1795
01:07:14,060 --> 01:07:15,060
- מממ הממ.

1796
01:07:17,934 --> 01:07:19,494
איך אתה מרגיש?

1797
01:07:19,495 --> 01:07:20,328
- בסדר.

1798
01:07:20,329 --> 01:07:21,817
די טוב.

1799
01:07:21,818 --> 01:07:22,818
- ממ.

1800
01:07:24,330 --> 01:07:25,923
אתה מרגיש קצת דביק.

1801
01:07:27,296 --> 01:07:28,496
- כן.

1802
01:07:28,497 --> 01:07:30,059
- חם לך?

1803
01:07:30,060 --> 01:07:31,696
- קצת.

1804
01:07:31,697 --> 01:07:33,689
הו הו, ה-A הגדול, ילד.

1805
01:07:33,690 --> 01:07:35,849
ארני, אתה נראה נהדר.

1806
01:07:35,850 --> 01:07:38,141
כן אתה כן!

1807
01:07:38,142 --> 01:07:39,419
ג'ֵק!

1808
01:07:39,420 --> 01:07:41,219
ג'ק, בוא הנה, בוא
הנה, בוא הנה, בוא הנה.

1809
01:07:41,220 --> 01:07:43,619
הולך לעשות ממך כוכב, בן.

1810
01:07:43,620 --> 01:07:45,509
בוא הנה, ג'ק, ג'ק, ג'ק, ג'ק.

1811
01:07:45,510 --> 01:07:48,659
היי, היי, כן הבחור הזה
נראה נהדר או מה?

1812
01:07:48,660 --> 01:07:50,939
בריידי, אני לא מרגיש
נוח לגבי זה.

1813
01:07:50,940 --> 01:07:51,773
- למה אתה מתכוון?

1814
01:07:51,774 --> 01:07:53,639
אני מתכוון, ארני לא רוצה לעשות את התוכנית.

1815
01:07:53,640 --> 01:07:54,929
זהו.

1816
01:07:54,930 --> 01:07:56,159
- אתה צוחק?

1817
01:07:56,160 --> 01:07:57,662
על מה לעזאזל אתה מדבר?

1818
01:07:57,663 --> 01:07:59,549
שניכם חתמתם על חוזה.

1819
01:07:59,550 --> 01:08:01,049
זה מחייב.

1820
01:08:01,050 --> 01:08:02,249
אתה דופק את העבודה הזאת, ג'ק,

1821
01:08:02,250 --> 01:08:04,010
ואני אשבור את שתי רגליך.

1822
01:08:04,011 --> 01:08:04,859
אתה שומע אותי?

1823
01:08:04,860 --> 01:08:05,920
אִישִׁית!

1824
01:08:05,921 --> 01:08:08,939
היי, שתהיה לך הופעה נהדרת, בחור.

1825
01:08:08,940 --> 01:08:10,848
אל תשבור לי את הלב.

1826
01:08:17,790 --> 01:08:19,205
דבר איתי, דייב.

1827
01:08:19,206 --> 01:08:20,060
- אתה בסדר?

1828
01:08:20,061 --> 01:08:21,209
- כן, כן, כן.

1829
01:08:21,210 --> 01:08:22,288
האם גרנט קיבל את השאלות?

1830
01:08:22,289 --> 01:08:24,352
כן, לגרנט יש את
שאלות. הוא כולו עשה חזרות.

1831
01:08:24,353 --> 01:08:25,833
כולם כבר עברו את העבודות.

1832
01:08:26,020 --> 01:08:27,119
תודה לאל, זה הוא.

1833
01:08:27,120 --> 01:08:28,070
- קבל אבטחה.

1834
01:08:28,070 --> 01:08:29,052
- אבא.
- אבא.

1835
01:08:29,053 --> 01:08:32,101
אבא, אתה חייב
חזור איתנו, אבי.

1836
01:08:32,102 --> 01:08:33,314
סייביל.

1837
01:08:33,315 --> 01:08:34,908
הוראס.

1838
01:08:34,909 --> 01:08:36,649
תחזיקו את זה שם, בוני וקלייד!

1839
01:08:36,650 --> 01:08:38,789
- אלוהים אדירים, זה
הג'נטלמן המוזר

1840
01:08:38,790 --> 01:08:40,109
מהקאנטרי קלאב.

1841
01:08:40,110 --> 01:08:40,943
- נכון.

1842
01:08:40,944 --> 01:08:42,659
אבא שלי גידל אותי להיות טבילה כפולה,

1843
01:08:42,660 --> 01:08:44,009
לילות בקאנטרי קלאב,

1844
01:08:44,010 --> 01:08:45,179
ימים כאן בערוץ 6,

1845
01:08:45,180 --> 01:08:47,489
וימי שבת וראשון
ב-Victory Bowl-a-Drome.

1846
01:08:47,490 --> 01:08:49,889
תוריד את הידיים שלך ממני.
- קל.

1847
01:08:49,890 --> 01:08:50,909
עם מי אתה חושב שאתה מדבר?

1848
01:08:50,910 --> 01:08:52,889
עשית טעות איומה, אדוני.

1849
01:08:52,890 --> 01:08:55,409
אשתי קים ואני פשוט
טס מניו יורק.

1850
01:08:55,410 --> 01:08:57,329
- זה לגמרי נכון, יקירי.

1851
01:08:57,330 --> 01:08:58,769
בדיוק טסנו אתמול בלילה.

1852
01:08:58,770 --> 01:09:01,079
אנחנו כבר מותשים לחלוטין.

1853
01:09:01,080 --> 01:09:02,759
- טוב, זה דבר טוב
הגעתי למקום השלישי

1854
01:09:02,760 --> 01:09:04,649
בשיעור הבלשנות שלי
בבית ספר לאבטחה.

1855
01:09:04,650 --> 01:09:06,089
עכשיו, יש לי ארגז חלב ריק וחם

1856
01:09:06,090 --> 01:09:07,050
מחכה לך בברנד.

1857
01:09:07,051 --> 01:09:08,159
עכשיו, אני לא רוצה עוד ברק של קוף

1858
01:09:08,160 --> 01:09:09,389
מאחד מכם, בסדר?

1859
01:09:09,390 --> 01:09:10,559
או ששני הכפופים לי יהיו כאן

1860
01:09:10,560 --> 01:09:12,539
לעשות ריקוד כובע מקסיקני
על שתי הגולגולות שלך.

1861
01:09:12,540 --> 01:09:14,039
אתה רוצה ללכת אחריי לשער השמירה?

1862
01:09:14,040 --> 01:09:15,696
חשבתי שתצליח.

1863
01:09:15,697 --> 01:09:16,530
- סייביל.
- בנים.

1864
01:09:16,531 --> 01:09:18,149
- לא!
- תוריד את הידיים שלך ממני.

1865
01:09:18,150 --> 01:09:19,118
אני לא יודע מה אתם

1866
01:09:19,119 --> 01:09:20,322
מדברים על.
- אבא!

1867
01:09:20,323 --> 01:09:21,260
זה מגוחך.

1868
01:09:21,261 --> 01:09:22,585
אַבָּא?
- אבא!

1869
01:09:26,795 --> 01:09:28,372
- יום האב שמח.

1870
01:09:30,453 --> 01:09:32,699
- הו, תודה רבה.

1871
01:09:32,700 --> 01:09:35,570
זה באמת ישפר את משחק הפטינג שלי.

1872
01:09:35,571 --> 01:09:37,339
אני לא יכול לחכות לנסות את זה.

1873
01:09:37,340 --> 01:09:40,671
- אוי, אבא, כן.

1874
01:09:44,100 --> 01:09:45,419
ארני.

1875
01:09:45,420 --> 01:09:47,069
אתה בסדר?

1876
01:09:47,070 --> 01:09:49,499
- ג'ק, ג'ק.

1877
01:09:49,500 --> 01:09:51,239
אני חושב שאני יודע מי אני.

1878
01:09:51,240 --> 01:09:52,200
נהדר. מי אתה?

1879
01:09:52,201 --> 01:09:53,333
- אני-
גבירותיי ורבותיי,

1880
01:09:53,334 --> 01:09:57,479
"מופע הנבואה", בכיכובו של ארני!

1881
01:09:57,480 --> 01:09:58,480
תעמוד ארני מהצד.

1882
01:10:00,230 --> 01:10:01,063
ארני, אתה ממשיך.

1883
01:10:01,063 --> 01:10:01,896
בוא נלך.

1884
01:10:01,897 --> 01:10:03,269
- ארני?

1885
01:10:03,270 --> 01:10:04,289
ארני, לא שמעתי אותך.

1886
01:10:04,290 --> 01:10:05,123
מה אמרת?

1887
01:10:05,124 --> 01:10:06,209
המוזיקה הייתה רועשת מדי.

1888
01:10:06,210 --> 01:10:07,619
אוקיי, אנשים, בואו נתמקם.

1889
01:10:07,620 --> 01:10:08,849
הצג זמן.

1890
01:10:08,850 --> 01:10:10,563
ואנחנו נמצאים בעוד חמש, ארבע,

1891
01:10:11,550 --> 01:10:13,950
שלוש, שתיים, אחת.

1892
01:10:13,951 --> 01:10:15,158
תרסק את זה, מייק, רמז לו.

1893
01:10:15,159 --> 01:10:15,992
רמז לו! קדימה!

1894
01:10:15,993 --> 01:10:18,149
- בשידור חי מהוליווד, קליפורניה,

1895
01:10:18,150 --> 01:10:20,246
הנביא ארני!

1896
01:10:24,696 --> 01:10:26,779
זה נפלא, אבא.

1897
01:10:28,968 --> 01:10:31,856
- אלוהים אדירים.

1898
01:10:31,857 --> 01:10:33,089
לאבא יש הכל על זה,

1899
01:10:33,090 --> 01:10:34,289
אז אם ארני ידפוק,

1900
01:10:34,290 --> 01:10:36,303
הוא מטיל עליך אחריות אישית.

1901
01:10:45,300 --> 01:10:46,900
מעולם לא הייתי צריך לעשות את זה.

1902
01:10:53,550 --> 01:10:54,550
- ארני?

1903
01:10:55,722 --> 01:10:56,610
- כן.

1904
01:10:56,611 --> 01:10:58,160
ארני, אתה מוכן?

1905
01:11:00,630 --> 01:11:01,630
כן, גרנט.

1906
01:11:03,879 --> 01:11:05,909
- משהו לא בסדר.

1907
01:11:05,910 --> 01:11:07,589
לא, לא, לא, מותק,
אין שום דבר לא בסדר.

1908
01:11:07,590 --> 01:11:09,299
- כן, יש.

1909
01:11:09,300 --> 01:11:10,133
לא.

1910
01:11:10,134 --> 01:11:12,389
בריידי, בריידי, אני מפסיק את ההצגה.

1911
01:11:12,390 --> 01:11:13,223
- מה?

1912
01:11:13,224 --> 01:11:14,909
- על מה אתה מדבר?

1913
01:11:14,910 --> 01:11:16,510
מה השתגעת או משהו?

1914
01:11:17,460 --> 01:11:18,689
- במעטפות האלה,

1915
01:11:18,690 --> 01:11:20,759
יש לי את ה-10 הכי הרבה
שאלות נפוצות

1916
01:11:20,760 --> 01:11:22,203
באתר האינטרנט שלנו.

1917
01:11:24,360 --> 01:11:27,809
תוכן המעטפות הללו
נשמרו סמויות

1918
01:11:27,810 --> 01:11:31,630
מנביאנו ועד לרגע זה.

1919
01:11:31,631 --> 01:11:33,021
בבקשה, בבקשה, בבקשה
- בבקשה, בבקשה.

1920
01:11:33,022 --> 01:11:34,818
לָצֵאת!

1921
01:11:38,253 --> 01:11:41,203
אני מאמין שהסוף קרוב, הוראס.

1922
01:11:48,775 --> 01:11:49,775
הוראס.

1923
01:11:53,100 --> 01:11:55,709
- שאלה מספר אחת מגיעה
אלינו מבריאן טרנבול

1924
01:11:55,710 --> 01:11:58,229
של רוזוול, ניו מקסיקו.

1925
01:11:58,230 --> 01:12:01,923
ארני, באמת שם
חיים על כוכבי לכת אחרים?

1926
01:12:03,113 --> 01:12:04,609
- משהו לא בסדר.
- חזק את הזריקה.

1927
01:12:04,610 --> 01:12:05,443
תישאר איתו.

1928
01:12:05,444 --> 01:12:06,540
- הוא לא נראה כל כך טוב.

1929
01:12:07,928 --> 01:12:09,062
- פנימה, פנימה.
- אתה מנסה להפסיק

1930
01:12:09,063 --> 01:12:11,069
את התוכנית הזו אתה תסיים להפיק

1931
01:12:11,070 --> 01:12:13,139
פרסומות בטלוויזיה
בקמדן, ניו ג'רזי!

1932
01:12:13,140 --> 01:12:14,130
אתה שומע אותי?

1933
01:12:14,131 --> 01:12:15,539
מר בריידי.

1934
01:12:15,540 --> 01:12:17,073
- מה אתה רוצה, קיסר?

1935
01:12:17,074 --> 01:12:18,565
אוף.

1936
01:12:18,566 --> 01:12:19,566
- אוי אלוהים!

1937
01:12:21,633 --> 01:12:22,633
קֵיסָר!

1938
01:12:38,022 --> 01:12:39,085
- ארני!

1939
01:12:39,086 --> 01:12:40,086
- ארני.

1940
01:12:42,796 --> 01:12:44,379
- לך לפרסומת.

1941
01:12:46,981 --> 01:12:48,564
- שמישהו יתקשר 911.

1942
01:12:49,477 --> 01:12:50,850
אנחנו צריכים אמבולנס בתחנה.

1943
01:12:50,851 --> 01:12:52,478
כן, ארני עובר התקף לב.

1944
01:12:52,479 --> 01:12:54,812
ג'ק, הוא יהיה בסדר?

1945
01:12:56,123 --> 01:12:57,569
זה הלב שלי, ג'ק.

1946
01:12:57,570 --> 01:12:59,519
אני מצטער.

1947
01:12:59,520 --> 01:13:00,353
- זו אשמתי.

1948
01:13:00,353 --> 01:13:01,186
דחפתי אותך חזק מדי.

1949
01:13:01,187 --> 01:13:02,497
אני מצטער.

1950
01:13:02,498 --> 01:13:04,631
זו לא אשמתך, ג'ק.

1951
01:13:04,632 --> 01:13:06,447
אני שמח על הדרך שבה הדברים הסתדרו.

1952
01:13:08,071 --> 01:13:11,061
הכרתי אותך, נכון?

1953
01:13:11,062 --> 01:13:12,729
וג'וליה ושרה.

1954
01:13:14,713 --> 01:13:16,046
אני סלבריטי.

1955
01:13:20,121 --> 01:13:21,407
- אבא?

1956
01:13:21,408 --> 01:13:22,739
האם ארני יהיה בסדר?

1957
01:13:22,740 --> 01:13:23,740
אני מקווה שכן.

1958
01:13:34,658 --> 01:13:35,909
- בילי.

1959
01:13:45,750 --> 01:13:49,289
ג'ק, אל תפחד מהחיים, ג'ק.

1960
01:13:49,290 --> 01:13:53,276
כאב האובדן הוא מחיר קטן לשלם

1961
01:13:53,277 --> 01:13:56,373
על הזכות לאהוב ולהיות נאהב.

1962
01:13:58,890 --> 01:14:00,040
- זה לא כל כך פשוט.

1963
01:14:00,990 --> 01:14:02,944
כן, זה כן, שותף.

1964
01:14:10,695 --> 01:14:12,416
- צפה בזה.
היי, אתם,

1965
01:14:12,417 --> 01:14:16,164
לצאת מהדרך.

1966
01:14:16,165 --> 01:14:17,373
תחזיק מעמד, חבר.

1967
01:14:17,374 --> 01:14:19,291
הכל יהיה בסדר.

1968
01:14:40,412 --> 01:14:41,412
- יוליה,

1969
01:14:42,393 --> 01:14:44,313
יש סבלנות עם ג'ק.

1970
01:14:45,450 --> 01:14:46,473
הוא איש טוב,

1971
01:14:47,400 --> 01:14:48,933
והוא באמת אוהב אותך.

1972
01:14:51,679 --> 01:14:52,954
- ארני?

1973
01:14:52,955 --> 01:14:54,558
ארני!

1974
01:15:14,624 --> 01:15:15,791
- ארני, חכה!

1975
01:15:17,780 --> 01:15:18,780
ארני!

1976
01:15:19,762 --> 01:15:20,674
ארני!

1977
01:15:20,675 --> 01:15:22,492
שכחת את הפוטר שלך!

1978
01:15:35,617 --> 01:15:37,074
שכחת את הפוטר שלך, ארני.

1979
01:15:37,075 --> 01:15:38,075
בְּסֵדֶר.

1980
01:15:41,311 --> 01:15:43,698
בילי, הרגליים שלך!

1981
01:15:46,773 --> 01:15:49,242
- תראה אותו!
- הם עובדים!

1982
01:15:49,243 --> 01:15:50,576
הם עובדים!

1983
01:15:52,530 --> 01:15:54,904
- הרגליים שלך, הרגליים שלך, הרגליים שלך!

1984
01:15:58,378 --> 01:15:59,586
כֵּן! כֵּן!

1985
01:15:59,587 --> 01:16:00,920
- וואו, וואו, וואו!

1986
01:16:04,136 --> 01:16:05,136
- כן!

1987
01:16:06,882 --> 01:16:08,049
הו, תודה!

1988
01:16:12,443 --> 01:16:15,062
קדימה, תבעט ברגליים האלה, בנאדם.

1989
01:16:22,406 --> 01:16:26,149
אנחנו הולכים הביתה, סייביל.

1990
01:16:26,150 --> 01:16:28,319
עשינו את זה, נכון, הוראס?

1991
01:16:28,320 --> 01:16:30,089
מה לקח לכם כל כך הרבה זמן?

1992
01:16:30,090 --> 01:16:31,619
- אה בשביל.

1993
01:16:31,620 --> 01:16:36,261
זה לא קל לג'ק א
סע ככה, אבא.

1994
01:16:50,880 --> 01:16:52,469
- מגבוה מעל הכביש המהיר של סן דייגו,

1995
01:16:52,470 --> 01:16:55,559
בשביל זה ג'וליה בלייק
חדשות אקשן של ערוץ 6.

1996
01:16:55,560 --> 01:16:56,560
- ואנחנו בחוץ.

1997
01:16:57,390 --> 01:16:58,439
הביתה, ג'יימס.

1998
01:16:58,440 --> 01:16:59,273
רוג'ר זה.

1999
01:16:59,273 --> 01:17:00,273
אנחנו בדרך.

2000
01:17:04,800 --> 01:17:05,633
יש מילה על ארני?
- לא.

2001
01:17:05,634 --> 01:17:06,899
זה כל כך מוזר.

2002
01:17:06,900 --> 01:17:08,459
אני לא מאמין שהוא פשוט נעלם עלינו.

2003
01:17:08,460 --> 01:17:10,109
מי זה כל כך קרוב לחור?

2004
01:17:10,110 --> 01:17:11,759
הסרסור, הסרסור הוא האחד

2005
01:17:11,760 --> 01:17:12,899
זה הכי קרוב לחור.

2006
01:17:12,900 --> 01:17:13,860
אתה רואה אותי?

2007
01:17:13,860 --> 01:17:14,779
אתה רואה אותי?

2008
01:17:14,779 --> 01:17:15,612
אתה רואה אותי?

2009
01:17:15,613 --> 01:17:17,189
- בסדר, בסדר, ריברדאנס,

2010
01:17:17,190 --> 01:17:18,120
לדפוק את זה.

2011
01:17:18,121 --> 01:17:20,549
היי, בנאדם, אתה צריך להקל ראש.

2012
01:17:20,550 --> 01:17:21,383
עברו כמה שבועות,

2013
01:17:21,384 --> 01:17:23,099
האם בכלל דיברת עם ג'וליה?

2014
01:17:23,100 --> 01:17:24,239
- לא.

2015
01:17:24,240 --> 01:17:26,159
אני כזה אידיוט.

2016
01:17:26,160 --> 01:17:28,109
מגיע לה הרבה יותר טוב ממני.

2017
01:17:28,110 --> 01:17:30,599
בנאדם, תפסיק לרחם על עצמך.

2018
01:17:30,600 --> 01:17:31,433
אתה אוהב את האישה הזו?

2019
01:17:31,433 --> 01:17:32,266
לך אחריה.

2020
01:17:32,266 --> 01:17:33,099
זה מה שאתה עושה.

2021
01:17:33,100 --> 01:17:34,349
אפשר בבקשה להתרכז

2022
01:17:34,350 --> 01:17:36,015
על המשחק, או?
אנחנו יכולים לעשות מה שאתה רוצה,

2023
01:17:36,016 --> 01:17:37,343
אבל מה שאני חושב זה שאתה צריך-

2024
01:17:37,344 --> 01:17:38,344
- בילי.

2025
01:17:40,870 --> 01:17:42,795
- אלה החיים שלך.
- כן.

2026
01:17:42,796 --> 01:17:43,629
- בסדר.

2027
01:17:43,630 --> 01:17:45,034
מה הסיכויים כאן?

2028
01:17:45,035 --> 01:17:46,285
אני לא יודע.

2029
01:17:47,260 --> 01:17:49,177
אני לא מהמר יותר.

2030
01:17:51,922 --> 01:17:52,922
מַה? מַכָּה קַלָה.

2031
01:17:54,499 --> 01:17:57,249
בסדר, תן לכלב הגדול לאכול.

2032
01:17:58,938 --> 01:18:00,232
- הו!
אתה חייב לאהוב אותי.

2033
01:18:00,233 --> 01:18:01,066
אתה חייב לאהוב אותי.

2034
01:18:01,066 --> 01:18:01,899
האם אתה אוהב אותי?

2035
01:18:01,899 --> 01:18:02,732
אתה אוהב אותי.

2036
01:18:02,733 --> 01:18:03,975
אני יודע שהוא אוהב אותי.

2037
01:18:03,976 --> 01:18:04,815
ראית את זה?

2038
01:18:04,815 --> 01:18:05,648
אני כל כך טוב.

2039
01:18:05,648 --> 01:18:06,481
אני כל כך טוב.

2040
01:18:06,482 --> 01:18:08,808
כל כך טוב לחזור!

2041
01:18:11,479 --> 01:18:12,479
- ארני.

2042
01:18:13,280 --> 01:18:14,148
זה השקר שלך.

2043
01:18:14,149 --> 01:18:15,562
בסדר, קדימה, פולי.

2044
01:18:15,563 --> 01:18:18,215
חבר'ה, אני חייב לטפל במשהו.

2045
01:18:18,216 --> 01:18:19,116
כולכם ניצלת

2046
01:18:19,117 --> 01:18:20,118
של גבר ללא רגליים.

2047
01:18:20,119 --> 01:18:20,952
תסתכל עליי עכשיו.

2048
01:18:20,953 --> 01:18:22,114
תסתכל עליי עכשיו.

2049
01:18:22,115 --> 01:18:24,703
וואו חה!

2050
01:18:24,704 --> 01:18:25,871
מי האיש?

2051
01:18:28,704 --> 01:18:30,537
ג'וליה, תבדוק את זה.

2052
01:18:33,317 --> 01:18:34,733
- זה בשבילי?

2053
01:18:37,859 --> 01:18:39,026
זה בשבילי!

2054
01:19:01,776 --> 01:19:03,526
- האם זה אומר שכן?

2055
01:19:04,406 --> 01:19:06,408
- מה אתה חושב?

2056
01:23:28,292 --> 01:23:29,459
כֵּן!

2057
01:23:36,882 --> 01:23:38,602
חֵלֶק קִדמִי!

2058
01:23:39,892 --> 01:23:40,892
- אה.
- אה.